1
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
Hvala.

2
00:02:21,100 --> 00:02:22,400
Doktore Mateo, stigli ste.

3
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
Da,

4
00:02:24,640 --> 00:02:25,640
evo ga

5
00:02:28,240 --> 00:02:29,240
Čovjek, konačno.

6
00:02:29,760 --> 00:02:30,760
Ali što ti radiš ovdje?

7
00:02:31,500 --> 00:02:32,500
čitala sam.

8
00:02:33,040 --> 00:02:34,040
Oh.

9
00:02:34,540 --> 00:02:36,720
Pa onda nastavi s tim. pođi sa mnom,
molim te

10
00:02:41,140 --> 00:02:42,140
On je cinkaroš.

11
00:02:47,580 --> 00:02:50,260
Jutros sam potpisao s doktorom
Galván vaš medicinski otpust.

12
00:02:50,830 --> 00:02:51,830
Je li to u redu s tobom?

13
00:02:52,390 --> 00:02:53,950
Izgledat će bolje kad budem odsutan.

14
00:02:54,670 --> 00:02:55,670
Da naravno.

15
00:02:55,850 --> 00:02:58,490
Stvarno smo stavili tretman i
Nastavit ćeš se savjetovati u gradu,

16
00:02:58,550 --> 00:02:59,550
kao što si uvijek radio.

17
00:02:59,990 --> 00:03:03,130
Zapamti, Adrián, to sada najviše
Važno je izbjeći recidive. Od

18
00:03:03,790 --> 00:03:05,370
Ako želiš, možeš otići po svoje
stvari.

19
00:03:07,090 --> 00:03:08,350
Mogu li prvi nazvati?

20
00:03:09,790 --> 00:03:11,750
Ako ćete nazvati svoju kuću, oni su već tamo
upozorio.

21
00:03:11,990 --> 00:03:15,710
Čekaju vas na ulazu. Ali prije
odlazi, ne zaboravi svratiti u moj ured.

22
00:03:17,570 --> 00:03:18,570
Je li moj otac dobro?

23
00:03:20,240 --> 00:03:23,260
Pa, tvoj otac... Upravo tvoj otac
br.

24
00:03:48,740 --> 00:03:50,760
Čovjek! Zašto su vas pronašli?

25
00:03:51,800 --> 00:03:52,800
Što radiš ovdje?

26
00:03:53,960 --> 00:03:57,080
Dugo živiš i izađe cappuccino.
Da li ovdje sve tako funkcionira?

27
00:03:58,340 --> 00:04:01,220
Tvoj otac, kao i uvijek, ima posla, a ja
Zamolio me da dođem.

28
00:04:01,860 --> 00:04:07,420
Vidiš, samo što su on i ta djevojka, njegovi
druže, hajde, odlučili su se preseliti

29
00:04:07,420 --> 00:04:10,900
prije nekoliko mjeseci. Bit će to otprilike pola godine, ne
ja znam

30
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Koliko si dugo ovdje?

31
00:04:12,300 --> 00:04:13,300
Jedna godina.

32
00:04:13,560 --> 00:04:15,180
Pa, možda je nešto drugo u pitanju,
isti.

33
00:04:15,940 --> 00:04:20,100
Smatrao je da je bolje da ti ništa ne govori jer
pitanje vašeg oporavka, znate?

34
00:04:21,260 --> 00:04:22,500
Pa, napravi to lice, dovraga.

35
00:04:23,300 --> 00:04:24,520
Naša kuća je stavljena na vaše ime.

36
00:04:24,940 --> 00:04:29,760
Hej, usput, kad smo kod ovoga
važno da ne zaboravim, imaš me

37
00:04:29,760 --> 00:04:31,480
potpišite neke papire koje imam ovdje.

38
00:04:36,080 --> 00:04:37,080
A gdje je?

39
00:04:41,620 --> 00:04:42,900
Ne mogu ti to reći.

40
00:04:48,260 --> 00:04:49,260
Više voli da ne znaš.

41
00:04:49,700 --> 00:04:51,700
Tvoj odnos nije moj prijateljski,
recimo.

42
00:04:53,500 --> 00:04:57,320
Gledaj, Adrián, obraćam ti se više kao njegov prijatelj.
nego kao vaš odvjetnik. A vjerujte mi, nije

43
00:04:57,320 --> 00:04:59,580
pokušavam ti zakomplicirati stvari, ali
sasvim suprotno.

44
00:05:00,460 --> 00:05:02,360
Kuća je super dar, nećete reći
taj ne.

45
00:05:03,600 --> 00:05:05,500
Prokletstvo, morat ćeš nešto poduzeti
dio, kažem.

46
00:05:07,620 --> 00:05:10,000
Osim toga, mjesečno ćete primati a
provjerite svog župnika.

47
00:05:10,520 --> 00:05:13,640
Ništa, dođite u moj ured, potpišite me
račun i dajem ti ček.

48
00:05:15,120 --> 00:05:17,760
Vašem se ocu ovo ne sviđa koliko god
ti ili više, vjeruj mi.

49
00:05:18,520 --> 00:05:20,260
Dobro, ali koji kurac? drugo
cappuccino.

50
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
Liječenje?

51
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
hej

52
00:05:25,220 --> 00:05:26,220
Stroj?

53
00:05:26,860 --> 00:05:27,900
Poremećaji osobnosti?

54
00:05:28,880 --> 00:05:29,880
Oh.

55
00:05:30,160 --> 00:05:31,160
Moraš se zajebavati.

56
00:05:31,920 --> 00:05:35,000
Hej, kad već govorimo o tretmanima za
troškovi, ne morate brinuti.

57
00:05:35,280 --> 00:05:36,820
Vidiš da je tvoj otac izgubio sve.

58
00:05:37,260 --> 00:05:39,040
Pa, hajde, pokupi svoje stvari.
nosim kući.

59
00:05:39,900 --> 00:05:41,640
Prije nego što pođem s tobom, vraćam se do Nanda.

60
00:05:54,700 --> 00:05:57,000
Hej, ne gledaj me s tim licem
Ja nemam ništa s ovim.

61
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
mi smo?

62
00:07:15,950 --> 00:07:16,950
A to lice, ha?

63
00:07:17,170 --> 00:07:18,350
Nije ti drago što je došao.

64
00:07:19,130 --> 00:07:20,690
Hajde, idemo do auta koji te vozi
kuća.

65
00:07:21,250 --> 00:07:23,030
Jer vi momci idete kući, zar ne?
Da, da.

66
00:09:24,349 --> 00:09:25,690
Zdravo. gotova sam

67
00:09:28,430 --> 00:09:29,490
Hajde, pusti ga sad.

68
00:09:32,730 --> 00:09:34,990
Uzmi to i zatvori kapiju
izlaziš van

69
00:09:39,170 --> 00:09:40,170
Evo ih trideset.

70
00:09:41,510 --> 00:09:44,630
nemoj mi reći Vrlo ste pametni, zar ne?
Tko bi rekao?

71
00:09:45,710 --> 00:09:47,650
Mislim da se on ne sjeća, ali mi jesmo
otišao sa šezdeset.

72
00:09:47,970 --> 00:09:49,390
Bili smo ludi.

73
00:09:49,970 --> 00:09:50,970
Jeste li vidjeli koliko je sati?

74
00:09:52,070 --> 00:09:53,290
Dva je ujutro.

75
00:09:53,870 --> 00:09:55,670
Dakle, nema Boga koji održava posao.

76
00:09:56,890 --> 00:09:57,970
Moraš se zajebavati.

77
00:09:58,310 --> 00:10:00,530
Ali rekao si mi da ćemo učiniti više i
Nosio sam ga sam.

78
00:10:01,710 --> 00:10:03,470
Znate, ovo je kao leća.

79
00:10:03,970 --> 00:10:05,830
Ako hoćeš, uzmeš, a ako nećeš, znaš.

80
00:10:10,030 --> 00:10:11,030
Mora da imam 40 godina.

81
00:10:12,150 --> 00:10:14,210
Ne, ako te nije sram pitati.

82
00:10:15,030 --> 00:10:16,030
Uzmi to i izađi.

83
00:10:16,330 --> 00:10:17,370
I gubim novac.

84
00:10:18,350 --> 00:10:19,690
Zato se ne vraćaj sutra.

85
00:10:20,210 --> 00:10:21,490
Potražit ću drugu.

86
00:11:20,650 --> 00:11:21,650
Jeste li ga proživjeli?

87
00:11:22,730 --> 00:11:23,730
Radite li i na ulici?

88
00:11:24,670 --> 00:11:25,850
Ovo je moj sin i on ništa ne radi.

89
00:11:26,730 --> 00:11:27,730
To je loša stvar.

90
00:11:28,490 --> 00:11:29,850
Rekao si mi da nemaš djece.

91
00:11:31,370 --> 00:11:32,830
Jesam li te pitao za tvoju ženu?

92
00:11:33,210 --> 00:11:34,590
Nećeš jebeno uspoređivati.

93
00:11:34,870 --> 00:11:36,670
Pa, vidi kakav dobar primjer za njega.
dijete

94
00:11:37,530 --> 00:11:38,530
Hej, ljepotan.

95
00:11:38,830 --> 00:11:40,670
Ostavite propovijedi za svoju obitelj,
ha?

96
00:11:41,230 --> 00:11:43,050
I približi me mostu koji sam vidio
učinjeno vrlo kasno.

97
00:11:46,130 --> 00:11:47,430
Smiješ li mi se ili što?

98
00:11:48,219 --> 00:11:50,500
Rekao sam ti da te ne želim vidjeti
ovdje kad radim.

99
00:11:51,820 --> 00:11:53,300
Zato vas molim da uđete u svoj
četvrti.

100
00:14:40,780 --> 00:14:41,780
Tko si ti dovraga?

101
00:14:41,880 --> 00:14:42,880
hej

102
00:14:46,340 --> 00:14:47,340
Gonzalo.

103
00:14:47,700 --> 00:14:49,520
Je li ovo vaše ime ili je lažno? moje ime je
gospodine.

104
00:14:50,600 --> 00:14:53,080
Kakva kučka, ha? Opljačkat ćete sami sebe i
nađete vlasnika.

105
00:14:54,340 --> 00:14:55,540
Nemojte ni pomišljati na selidbu!

106
00:14:57,920 --> 00:14:59,780
Kakav strah, udarilo me malo svjetlo
lopte.

107
00:15:03,640 --> 00:15:04,780
Pusti me, molim te.

108
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
Da, čovječe.

109
00:15:06,920 --> 00:15:08,620
Upravo o tome sam razmišljao. nemoj ti
Jebote.

110
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Jeste li htjeli ukrasti?

111
00:15:14,490 --> 00:15:15,490
ne znam

112
00:15:16,030 --> 00:15:17,030
Pa zašto si ušao?

113
00:15:18,090 --> 00:15:20,570
Vidio sam ga zatvorenog mjesecima. mislio sam
da su vlasnici otišli.

114
00:15:22,010 --> 00:15:24,350
Pa gledaj, napola je bilo točno tamo.

115
00:15:24,990 --> 00:15:26,150
Njih više nema, ali ja sam ostao.

116
00:15:26,690 --> 00:15:27,690
Loša sreća.

117
00:15:28,150 --> 00:15:29,290
Hoćeš li zvati policiju?

118
00:15:31,830 --> 00:15:32,830
Jeste li dogovorili termin?

119
00:15:41,430 --> 00:15:43,630
Što mislite o provali i krađi?
kući bez navlačenja rukavica?

120
00:15:45,790 --> 00:15:49,610
Zar ne shvaćaš da si ostavio tragove
po cijeloj kući?

121
00:15:54,210 --> 00:15:56,930
Mogu prijaviti da mi nedostaje bilo koji
stvar i dovoljno mi je pokazati ovo.

122
00:16:01,390 --> 00:16:04,270
Ali... možemo se dogovoriti.

123
00:16:08,310 --> 00:16:09,310
Izgled.

124
00:16:09,610 --> 00:16:11,250
Vraćam ti ovo i zaboravljam što si učinio
bio ovdje.

125
00:16:12,750 --> 00:16:14,830
Ali u zamjenu ćeš mi dati jedan
pištolj za par dana.

126
00:16:16,070 --> 00:16:17,070
što ti misliš

127
00:16:18,270 --> 00:16:19,270
pištolj?

128
00:16:20,690 --> 00:16:22,070
Gdje želiš da uzmem pištolj,
ha?

129
00:16:22,730 --> 00:16:24,910
Nisam jedan od onih koji ga imaju. osiguranje
da znaš gdje ga tražiti.

130
00:16:25,190 --> 00:16:26,190
Da, čovječe.

131
00:16:26,750 --> 00:16:28,190
Ostavim jednu i uđem u drugu
velik, zar ne?

132
00:16:29,270 --> 00:16:30,510
Prvo ćeš se morati izvući iz ovoga, zar ne?

133
00:16:34,530 --> 00:16:36,610
Pa, gledaj, imam prijatelja koji
Bolje da znaš nekoga, ali ja ne

134
00:16:36,610 --> 00:16:38,710
Naravno. Imate li povjerenja? ja to mislim
Da.

135
00:16:39,050 --> 00:16:40,050
Mislim da da, ili da ne.

136
00:16:40,450 --> 00:16:41,450
Kako zarađujete za život?

137
00:16:41,730 --> 00:16:42,730
Ona je moja susjeda u prizemlju.

138
00:16:42,870 --> 00:16:45,290
Radiš li to? Biti tvoj susjed
ispod? Ne, jebote.

139
00:16:45,790 --> 00:16:46,950
Mislim, poznajem je dosta.

140
00:16:47,670 --> 00:16:49,370
Radi noću na cesti
most.

141
00:17:01,170 --> 00:17:02,170
Dobro.

142
00:17:02,190 --> 00:17:04,890
Reći ćeš mi što se dovraga događa,
jer nisam ništa saznao o tome

143
00:17:04,890 --> 00:17:05,469
rekao si mi

144
00:17:05,470 --> 00:17:09,290
Pa se dogodi da vaš prijatelj, vaš susjed ili
tko god da si, ušao je da opljačka moju kuću

145
00:17:09,290 --> 00:17:10,329
loša sreća što sam bio unutra.

146
00:17:10,790 --> 00:17:11,790
To se događa.

147
00:17:12,450 --> 00:17:13,450
I što je ukrao?

148
00:17:13,569 --> 00:17:14,810
Ništa. Kako to misliš ništa?

149
00:17:15,130 --> 00:17:15,989
I onda?

150
00:17:15,990 --> 00:17:17,410
Ima moju dozvolu i ima pištolj
promjena.

151
00:17:18,510 --> 00:17:20,589
Zar ne želiš pištolj, čovječe? I
za što?

152
00:17:21,670 --> 00:17:24,310
Gle, tri je ujutro i ne
Došao sam da ti odgovorim, u redu?

153
00:17:25,230 --> 00:17:26,230
Treba mi pištolj.

154
00:17:26,530 --> 00:17:29,330
Ako možete nabaviti jedan bez puno truda
buka, vratit ću ti karticu i

155
00:17:29,330 --> 00:17:30,330
Zaboravio sam što se večeras dogodilo.

156
00:17:31,560 --> 00:17:33,620
Mogu platiti dobro i sigurno nešto
prska za red.

157
00:17:33,980 --> 00:17:35,200
Sad, sad, prskaj.

158
00:17:35,600 --> 00:17:37,460
Pa ako nije par domaćina, već jesam
brojat ćeš.

159
00:17:39,220 --> 00:17:42,560
Ali nisi počeo raditi s
To smetlište, dovraga. Da, hrabro

160
00:17:42,560 --> 00:17:45,620
kopile Da, hrabro kopile, ali ima
dobio posao, Gonzalo, dovraga. što me ima

161
00:17:45,620 --> 00:17:46,620
rekao da se ne vraća.

162
00:17:46,920 --> 00:17:49,260
Bacio sam se do dva noseći put
i daje mi trideset jebenih eura.

163
00:17:50,360 --> 00:17:52,500
Pa, vidi, ima tvoju dozvolu. I?

164
00:17:53,000 --> 00:17:54,220
Tvoja je riječ protiv njegove.

165
00:17:55,100 --> 00:17:57,600
Možda, ali možemo pitati
policija da vidim što kažu.

166
00:18:00,880 --> 00:18:01,639
I što se događa?

167
00:18:01,640 --> 00:18:02,640
Što sada mora biti?

168
00:18:03,120 --> 00:18:04,440
Par dana, najviše tri.

169
00:18:04,780 --> 00:18:06,780
Ali nisam vidio lulu
u mom životu, čovječe.

170
00:18:07,820 --> 00:18:08,820
Pa da, jednom.

171
00:18:09,020 --> 00:18:11,760
Da je mušterija ispustila hlače i
letjela po sobi

172
00:18:11,760 --> 00:18:14,000
pištolj koji me nasmrt plaši
Prokletstvo, neću ti reći više.

173
00:18:14,660 --> 00:18:15,660
Razmislit ću o Richardu.

174
00:18:16,540 --> 00:18:18,840
Da, čovječe, ti više zajebavaš stvari, zar ne?
kažem ti?

175
00:18:19,180 --> 00:18:20,900
Richard, što dalje to bolje.

176
00:18:21,140 --> 00:18:22,720
Ne na taj način, a, Gonzalo? Ne tamo.

177
00:18:24,320 --> 00:18:26,880
Gledajte, dva bloka odavde je bar.

178
00:18:27,180 --> 00:18:28,180
Planinar.

179
00:18:28,660 --> 00:18:31,520
Svratit ću sutra oko jedanaest, vidimo se.
Ako kažeš da, onda je to to. A ako kažeš

180
00:18:31,520 --> 00:18:32,279
Ne, onda sebe.

181
00:18:32,280 --> 00:18:35,080
A sad hajde, završimo
propast noći koju mi daješ

182
00:18:35,080 --> 00:18:36,080
između njih dvoje.

183
00:18:37,440 --> 00:18:40,200
I ideš preko mosta, a? ne idi na
budi na vrhu da te netko vidi da ja

184
00:18:40,200 --> 00:18:41,200
otišao sam.

185
00:19:13,530 --> 00:19:16,570
Gledaj, ne znam zašto želiš jedan
cijev. Ako vrijediš koliko si težak

186
00:19:16,570 --> 00:19:17,770
sama. Što se sada događa?

187
00:19:18,590 --> 00:19:19,590
Hajde, idi gore.

188
00:19:20,690 --> 00:19:21,890
Hej, o svemu smo razgovarali, u redu?

189
00:19:22,110 --> 00:19:24,870
Nemoj mi stvarati probleme, čovječe, jer ja
Nisam tu da vidim kako sviće,

190
00:19:24,890 --> 00:19:26,810
Maca. Što tražite za dva sata?

191
00:19:27,410 --> 00:19:28,410
Dva sata za što?

192
00:19:28,890 --> 00:19:30,830
Počinješ mi stvarati vrlo lošu vibraciju,
znaš?

193
00:19:32,070 --> 00:19:33,350
Dva sata da spavaš sa mnom.

194
00:19:33,990 --> 00:19:34,990
Dva sata?

195
00:19:35,890 --> 00:19:37,390
Pa, polako.

196
00:19:39,770 --> 00:19:41,230
Želiš li stvarno da idem s tobom?

197
00:19:41,630 --> 00:19:42,630
Ideš gore ili ne?

198
00:19:49,060 --> 00:19:55,200
Nadam se da ne oklijevate, jer
hajde, mlad, zgodan i siguran da imaš

199
00:19:55,200 --> 00:19:58,060
novac. Pa, ne može biti baš normalno,
Ti ćeš mi reći.

200
00:19:59,120 --> 00:20:02,940
E sad, upozoravam te da mi ni ne pristaju
čudne role ili male brojke, ali

201
00:20:02,940 --> 00:20:04,280
Ni za sve na svijetu, zar smo tu?

202
00:20:05,560 --> 00:20:08,280
Pa hajde, vozi do semafora i
zatim lijevo.

203
00:20:14,860 --> 00:20:16,580
Zar se ne utapaš u tako zatvorenom mjestu?

204
00:20:18,300 --> 00:20:20,580
Imao sam prilično sjebanu sezonu i
Prošao sam ulicom.

205
00:20:20,980 --> 00:20:22,140
U usporedbi s tim, ovo je slava.

206
00:20:23,960 --> 00:20:24,960
Pa hajde.

207
00:20:25,580 --> 00:20:28,340
Ako vam nije prvi put da plaćate
poševi se, zašto to radiš?

208
00:20:28,800 --> 00:20:30,560
Ne moraš biti s curama poput mene.

209
00:20:30,840 --> 00:20:32,800
Jer ne volim mjesta gdje
ljudi piju

210
00:20:33,640 --> 00:20:34,640
Mrzim barove.

211
00:20:35,440 --> 00:20:36,720
A diskoteke, a?

212
00:20:37,040 --> 00:20:38,040
Što mi kažeš?

213
00:20:38,160 --> 00:20:40,200
Svi skaču okolo kao
seronja

214
00:20:41,700 --> 00:20:43,940
Osim toga, ne tražim prijatelje. The
Prijatelji uvijek zakažu.

215
00:20:44,660 --> 00:20:46,600
Ostavi to. Svi trebaju
netko

216
00:20:46,860 --> 00:20:47,669
ja ne

217
00:20:47,670 --> 00:20:49,670
Kad nešto želim, tražim to, plaćam i
Gotovo je.

218
00:20:50,050 --> 00:20:51,050
Bolje je ovako.

219
00:20:51,270 --> 00:20:52,890
Ah, pa ja imam dobre prijatelje, gledajte
tebe

220
00:20:54,290 --> 00:20:55,850
Ti nisi vrijeme.

221
00:20:56,830 --> 00:20:57,830
Pa da ono što sam rekao.

222
00:20:58,130 --> 00:20:59,130
Vi ste ludi.

223
00:21:02,970 --> 00:21:04,830
Plaćam te da jebeš, ne da
misliš

224
00:21:05,510 --> 00:21:06,510
OK?

225
00:21:14,210 --> 00:21:15,550
Pa, sada sam ja na redu.

226
00:21:17,630 --> 00:21:18,630
Želiš li preskočiti Richarda?

227
00:21:19,190 --> 00:21:21,270
Usrani pod koji mi je sve ukrao
što je mogao.

228
00:21:22,310 --> 00:21:23,410
Vidiš li kako je bolje biti sam?

229
00:21:23,750 --> 00:21:24,750
Nimalo.

230
00:21:25,190 --> 00:21:27,630
Vidite, ima puno ljudi u ovom susjedstvu.
zajebano i to mnogo toga spaja.

231
00:21:28,730 --> 00:21:31,590
A kad smo već kod sjebanih ljudi, trebao bi
vrati djetetovu dozvolu i

232
00:21:31,590 --> 00:21:33,770
zaboravi na taj čudan potez koji te natjerao
Oni jašu.

233
00:21:34,670 --> 00:21:35,549
Nema šanse.

234
00:21:35,550 --> 00:21:37,170
Ne znam nikoga tko bi me mogao dobiti
jedna.

235
00:21:37,710 --> 00:21:41,390
I također mislim da je to dobar posao. da,
ali ako krene krivo, ljudi te vole

236
00:21:41,390 --> 00:21:44,250
Uvijek završiš s praskom. i nama
Zeznuo si nam živote, znaš.

237
00:21:47,210 --> 00:21:50,950
Daj mi taj pištolj i to već jednom
imat ćete novac bez potrebe za ovim,

238
00:21:51,070 --> 00:21:52,070
ha?

239
00:21:58,510 --> 00:22:02,210
Sigurno imate jednu od onih djevojaka koje
Jašu konja i varaju te

240
00:22:02,210 --> 00:22:03,210
sa svojom maserkom.

241
00:22:07,310 --> 00:22:08,310
Uzimaš li tablete?

242
00:22:08,530 --> 00:22:10,050
Da, protiv kašlja su.

243
00:22:10,630 --> 00:22:14,570
Ulica puno kažnjava, ja uvijek imam
tako grlo... Prokletstvo, daj.

244
00:22:18,860 --> 00:22:21,300
Oh, usput, WC školjka je
zapeo, ha?

245
00:22:21,840 --> 00:22:26,320
Već. A hladnjak ne hladi. i
prozori se ne zatvaraju. Ne zajebu te, spremni.

246
00:24:25,640 --> 00:24:26,640
Zar ga stvarno ne želiš?

247
00:24:27,440 --> 00:24:28,900
Sine, prestani kad budeš imao besplatan doručak.

248
00:24:31,800 --> 00:24:34,040
Nema više ništa, Gonzalo. nemoj jesti
plus glava.

249
00:24:35,280 --> 00:24:37,940
Ono što su mi rekli je to
bio u potezu s Richardom i

250
00:24:37,940 --> 00:24:38,940
poznaješ ga.

251
00:24:39,000 --> 00:24:40,360
Već sam ti rekla da ga poznajem,
jebi se

252
00:24:40,900 --> 00:24:41,900
Za taj isti korak.

253
00:24:44,020 --> 00:24:45,020
Mogu li si učiniti uslugu?

254
00:24:45,060 --> 00:24:46,280
Pa, ne, ne, ne. Dajem si nekoliko.

255
00:24:46,980 --> 00:24:49,440
Osim ako to ne želim ni vidjeti. to
tako da možete vidjeti koliko uvjereni u

256
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
Upravo ga vidim.

257
00:24:52,880 --> 00:24:54,340
Uvalit ćeš me u jebeni nered
majka.

258
00:24:54,680 --> 00:24:57,060
Čovječe, ako si imao posla s njim
Richard, on je totalni gad.

259
00:24:57,700 --> 00:24:59,740
Osim toga, ne znam ni koliko je prošlo od tada
vidi tog tipa.

260
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
Možda čak i nije ovdje.

261
00:25:02,100 --> 00:25:03,220
A znaš li tko je on, Carmen?

262
00:25:03,820 --> 00:25:04,820
On je Mimin bratić.

263
00:25:05,540 --> 00:25:06,560
Trgovac starog željeza? Da.

264
00:25:06,840 --> 00:25:08,500
Ah, dovraga, onda da, naravno.

265
00:25:09,440 --> 00:25:10,960
Što sam rekao, gad.

266
00:25:12,000 --> 00:25:14,100
Radiš ovo za život, pa ćeš znati.
gdje ga tražiti.

267
00:25:14,500 --> 00:25:15,500
Ne posvećujem se ovome.

268
00:25:15,700 --> 00:25:17,440
Posvećujem se onome što mogu, onome što mogu
ostavi, ne smeta ti.

269
00:25:17,880 --> 00:25:19,380
A to ne uključuje prodaju oružja, u redu?

270
00:25:19,890 --> 00:25:22,850
Gonzalo, dovraga, nemoj biti nervozan jer
Ne traži od vas da ga koristite. sama

271
00:25:22,850 --> 00:25:24,250
Samo potražite jedan i to je to, zar ne?

272
00:25:25,710 --> 00:25:27,390
Također, da ti vodiš put i ja
niti jedan.

273
00:25:27,950 --> 00:25:30,670
Gledaj, ako kurvin sin Richard to ne učini
bio u cijevi, čak i ja osobno

274
00:25:30,670 --> 00:25:32,030
bi učinio. Ukupno, vidite.

275
00:25:33,450 --> 00:25:34,970
Zašto ne pitaš kći
staro željezo?

276
00:25:35,770 --> 00:25:37,410
Ako joj je sestrična, možda zna
gdje je

277
00:25:44,590 --> 00:25:45,590
zdravo

278
00:25:46,650 --> 00:25:47,650
Skoro ja iz roma?

279
00:25:52,040 --> 00:25:54,060
Tvoja majka bi se trebala malo kontrolirati,
Dvanaest je.

280
00:25:54,740 --> 00:25:55,740
K vragu, dvanaest sati i ja sam tu.

281
00:25:56,520 --> 00:25:59,120
Pa ako se oko nečega slažete, ja ću
brojat ćeš.

282
00:26:02,680 --> 00:26:03,680
a ti

283
00:26:04,720 --> 00:26:06,500
Da vidimo hoćeš li me posjetiti koju noć, zar ne?

284
00:26:17,380 --> 00:26:18,380
uzeti.

285
00:26:18,780 --> 00:26:19,780
Ovo je zbog neugodnosti.

286
00:26:20,490 --> 00:26:21,670
A ovime si mi dužan.

287
00:26:22,150 --> 00:26:23,150
Znaš gdje sam.

288
00:26:23,990 --> 00:26:25,130
Ali ovaj put pozvoni na vrata.

289
00:26:45,850 --> 00:26:46,850
Zar nećeš spavati?

290
00:26:48,690 --> 00:26:49,690
što ti misliš

291
00:26:55,320 --> 00:26:56,320
Evo, ovo je od neki dan.

292
00:26:59,720 --> 00:27:01,420
30? Nije bilo 60.

293
00:27:02,300 --> 00:27:03,620
Rekao mi je da se dugo učitava.

294
00:27:06,440 --> 00:27:07,600
Hoće li vam ovo platiti noćenje?

295
00:27:08,520 --> 00:27:09,900
Što misliš, da živiš od zraka?

296
00:27:10,180 --> 00:27:11,099
Ne, mama.

297
00:27:11,100 --> 00:27:12,980
Rekao mi je da se ne vraćam, da on više ne ide
trebati bilo koga.

298
00:27:14,980 --> 00:27:16,960
Kao da sam vidio, opet su te oštetili,
zar nije to?

299
00:27:19,220 --> 00:27:20,220
Uvijek vam rade isto.

300
00:27:23,820 --> 00:27:25,300
Uzmi i donesi nešto ako želiš jesti.

301
00:27:25,960 --> 00:27:27,480
Ali ne vraćaj se prije pet.

302
00:27:28,280 --> 00:27:29,800
Da vidimo hoće li mi ovo uljepšati dan.

303
00:27:30,840 --> 00:27:32,040
Način za gubljenje vremena.

304
00:27:33,200 --> 00:27:34,320
Kako želiš da to učinim, ha?

305
00:27:35,060 --> 00:27:36,580
Ne mogu naplatiti unaprijed.

306
00:27:43,820 --> 00:27:44,940
Nisam govorio o tebi.

307
00:27:47,920 --> 00:27:48,920
nije me briga.

308
00:27:52,300 --> 00:27:53,960
Neću trpjeti taj ton.

309
00:27:56,880 --> 00:27:58,320
Uvijek tražeći oprost.

310
00:27:59,180 --> 00:28:02,180
Provodim noći u šetnji i ti
dok je saginjao glavu.

311
00:28:03,840 --> 00:28:04,840
Izgled!

312
00:28:05,080 --> 00:28:07,480
Od tebe letim u sranje i na ulice
bio si na sve četiri!

313
00:28:08,180 --> 00:28:09,180
A tvoj otac zbog čega?

314
00:28:09,800 --> 00:28:10,900
A što vaš sin radi?

315
00:28:11,420 --> 00:28:13,700
Moj sin je tamo, plače za
kutovi.

316
00:28:15,060 --> 00:28:16,060
Otiđi.

317
00:28:17,100 --> 00:28:18,300
Da, hajde, da.

318
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Stalno bježim.

319
00:28:39,860 --> 00:28:41,800
Ali hej, sretne oči.

320
00:28:42,420 --> 00:28:43,420
Kakvo iznenađenje!

321
00:28:43,940 --> 00:28:44,940
Pozdrav, Mime.

322
00:28:45,780 --> 00:28:46,780
Zdravo.

323
00:28:48,740 --> 00:28:49,740
Što je bilo?

324
00:28:49,860 --> 00:28:50,860
Jeste li plakali?

325
00:28:51,140 --> 00:28:52,140
Ne, ne, ne.

326
00:28:52,240 --> 00:28:53,240
Dobro sam, stvarno.

327
00:28:53,900 --> 00:28:54,900
Možemo li razgovarati na trenutak?

328
00:28:55,040 --> 00:28:56,040
Da naravno.

329
00:28:56,420 --> 00:28:57,420
Samo trenutak.

330
00:28:59,680 --> 00:29:02,360
Ne zabavljaj moju kćer. Što
radi!

331
00:29:07,660 --> 00:29:09,440
Ponudili su mi nešto novca u zamjenu
informacija.

332
00:29:09,740 --> 00:29:11,300
I reći ću da ako ne, neće doći
novac.

333
00:29:12,060 --> 00:29:14,480
Ne, ljubavi moja, ne. Da, Gonzalo,
Uzmi, tvoje su.

334
00:29:15,540 --> 00:29:16,940
Već znam da ti je moj otac nudio 60.

335
00:29:17,940 --> 00:29:18,940
Žao mi je, stvarno.

336
00:29:19,720 --> 00:29:21,260
Iako si ti kriv što vjeruješ
njega.

337
00:29:21,460 --> 00:29:22,720
Prokletstvo ne, došao sam do drugog
stvar.

338
00:29:23,640 --> 00:29:27,160
Moram razgovarati s tvojom sestričnom, trebam
Daj mi svoj broj.

339
00:29:29,000 --> 00:29:30,520
Gonzalo, moj te rođak uvijek završi
jebanje

340
00:29:31,500 --> 00:29:34,140
A tko me već nije zeznuo na ove
visine, ha? I što si dovraga napravio?

341
00:29:34,160 --> 00:29:36,280
Da nam daju novac, sada
u redu je

342
00:29:36,780 --> 00:29:39,980
Bit će to brbljanja i čuvaj se
to, on bi se probudio.

343
00:30:47,720 --> 00:30:48,720
Mislio sam da te nema.

344
00:30:51,080 --> 00:30:52,960
Ali hajde, ako si jako zauzet idi
još jedan dan, ha?

345
00:30:53,720 --> 00:30:54,720
Uđi, uđi, sam sam.

346
00:30:56,680 --> 00:30:57,680
Zatvori vrata.

347
00:31:13,840 --> 00:31:16,340
Hej, što... Bolje da odeš neki drugi dan, u redu?

348
00:31:17,680 --> 00:31:18,680
Ne, dovraga.

349
00:31:19,180 --> 00:31:20,180
Da se ništa ne dogodi.

350
00:31:21,300 --> 00:31:23,680
Tu i tamo sanjam još gori san
nego drugi. to je sve

351
00:31:24,120 --> 00:31:25,120
dobro sam

352
00:31:27,280 --> 00:31:28,500
Nisi li opet preskočio kurac?

353
00:31:29,180 --> 00:31:30,180
Ne, bilo je otvoreno.

354
00:31:31,300 --> 00:31:32,700
Pa, došao sam zbog
pištolj.

355
00:31:33,360 --> 00:31:34,660
U slučaju da ste još uvijek zainteresirani i slično.

356
00:31:35,260 --> 00:31:36,260
Dobio sam jedan.

357
00:31:37,900 --> 00:31:38,900
Oh.

358
00:31:39,580 --> 00:31:40,580
Nije li kao da bi mogao?

359
00:31:43,020 --> 00:31:44,020
Hoćeš li mi otvoriti lice?

360
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
Tražio mi je 1800.

361
00:31:46,890 --> 00:31:48,970
Oko 300.000 pela. Kaže da jest
čistim.

362
00:31:49,350 --> 00:31:50,830
I sutra ako želiš možeš ga dobiti.

363
00:31:53,770 --> 00:31:56,410
Naravno, što god ćeš nam dati Carmen i
Za mene je to odvojeno, naravno.

364
00:31:57,490 --> 00:31:58,510
I ne želi da ga vidiš.

365
00:31:58,890 --> 00:32:00,190
Kaže da je to zbog njegove sigurnosti i sve to.

366
00:32:01,590 --> 00:32:02,970
A kako da znam da me nećeš prevariti?

367
00:32:05,290 --> 00:32:06,290
ne znam

368
00:32:07,050 --> 00:32:09,090
Pretpostavljam da ćeš mi morati vjerovati, ne
Još nešto mi pada na pamet.

369
00:32:10,710 --> 00:32:11,790
Ovo je prvi put da ovo radim.

370
00:32:13,590 --> 00:32:14,590
I meni također.

371
00:32:16,040 --> 00:32:17,040
Pa predomislili ste se.

372
00:32:17,760 --> 00:32:19,480
Već sam ti rekao da sam se davno morao boriti.
vrijeme.

373
00:32:19,880 --> 00:32:21,360
Ovako se nadam da ću nešto zaraditi.

374
00:32:22,200 --> 00:32:23,700
Dva posla u jednom, zar ne?

375
00:33:03,080 --> 00:33:04,440
Izgled. Izgled.

376
00:33:33,130 --> 00:33:36,010
Gonzalito, idem ti potražiti predmet
izgubljeno. Morat ću ti dati

377
00:33:36,010 --> 00:33:37,010
sat.

378
00:33:37,250 --> 00:33:38,470
Ali ovo nisu oni, čovječe.

379
00:33:38,670 --> 00:33:39,669
a ti

380
00:33:39,670 --> 00:33:41,550
Od koga se kriješ da mi ostanemo
na groblju?

381
00:33:42,710 --> 00:33:43,850
Kontrolirati. Ovo je moja baka.

382
00:33:47,070 --> 00:33:48,070
Je li to tvoja baka?

383
00:33:50,030 --> 00:33:51,030
Da.

384
00:33:51,470 --> 00:33:52,470
Što se događa?

385
00:33:54,010 --> 00:33:55,090
Ne znam, ne ličite.

386
00:33:56,590 --> 00:33:58,250
Ali kako dovraga želiš da izgledam?
moja baka?

387
00:33:59,030 --> 00:34:01,310
Bake samo nalikuju jedna na drugu
bake, Gonzalito.

388
00:34:02,150 --> 00:34:04,010
Što nije u redu, nisi s njim doručkovao
jeste li šupci?

389
00:34:05,910 --> 00:34:06,910
Pa dobro.

390
00:34:07,130 --> 00:34:08,130
Reci mi, kako si?

391
00:34:08,409 --> 00:34:09,730
I otkad ti je to bitno?

392
00:34:10,409 --> 00:34:11,409
U redu, čovječe.

393
00:34:12,469 --> 00:34:14,110
Stvarno si čudan u zadnje vrijeme,
ha?

394
00:34:15,929 --> 00:34:19,670
Budući da imamo klipne prijatelje, ovako
Moraš živjeti na rubu, a, Gonzalito?

395
00:34:19,909 --> 00:34:20,909
On je moj prijatelj, ha?

396
00:34:21,870 --> 00:34:23,889
Ako ne da pištolj, ne pitaj zašto,
jer ne znam.

397
00:34:24,330 --> 00:34:26,889
I ako se ispostavi da je ovaj tip komad drveta,
ha?

398
00:34:28,050 --> 00:34:29,310
Da vidimo, Gonzalito.

399
00:34:29,919 --> 00:34:32,520
Tip te pita za pištolj i između
ta kučka i dobiješ tako, bez

400
00:34:32,520 --> 00:34:33,478
više.

401
00:34:33,480 --> 00:34:34,840
Kao netko tko dobije komad drveta
rabljena ruka

402
00:34:35,520 --> 00:34:36,520
Hajde, ne petljaj se sa mnom.

403
00:34:37,100 --> 00:34:38,480
U svakom slučaju, znat ćete.

404
00:34:39,260 --> 00:34:40,360
Vrlo je lagan, ha?

405
00:34:40,920 --> 00:34:41,920
Nemaš moju stvar.

406
00:34:50,639 --> 00:34:51,880
I što oduzimate od svega ovoga?

407
00:34:53,219 --> 00:34:55,320
Ne, nadam se da ćeš mi platiti ono što mi duguješ
otkako ne znam od kada.

408
00:34:56,400 --> 00:34:57,800
Sada ćeš mi reći da nemaš para,
točno?

409
00:34:58,240 --> 00:34:59,240
Ne, ne zajebavaj se sa mnom.

410
00:35:00,309 --> 00:35:01,730
Kvragu, Gonzalito, to je pogodak.
nizak.

411
00:35:02,610 --> 00:35:05,530
Slušaj, čovječe, tebi se obraćam unutra
ozbiljno. Sada imam nekoliko problema

412
00:35:05,530 --> 00:35:08,110
riješiti. Daj mi par dana i napravit ćemo to
računi, u redu?

413
00:35:09,430 --> 00:35:11,090
Također, znate li koliko me je to koštalo
dobiti tu cijev?

414
00:35:11,370 --> 00:35:13,130
hej Nemaš jebenog pojma.

415
00:35:13,370 --> 00:35:14,390
Usluga, Gonzalito.

416
00:35:14,590 --> 00:35:15,750
Činim ti uslugu, ha?

417
00:35:17,010 --> 00:35:18,550
I dalje si isti gad
uvijek, ha?

418
00:35:20,430 --> 00:35:21,670
Hajde, daj mi to i odlazim.

419
00:35:24,210 --> 00:35:25,310
Što nije u redu, ne vjeruješ mi?

420
00:35:25,830 --> 00:35:26,830
hej

421
00:35:26,930 --> 00:35:28,410
To je problem, što nemaš povjerenja
mene.

422
00:35:28,910 --> 00:35:30,130
Ne, ne, ne gledaj me ovim licem.

423
00:35:30,410 --> 00:35:31,410
Želite li samopouzdanje?

424
00:35:31,810 --> 00:35:32,810
U redu.

425
00:35:33,650 --> 00:35:34,650
Znaš li što ja radim ovdje?

426
00:35:35,870 --> 00:35:38,330
Ovdje? Naime, zajebi mrtve, za
primjer.

427
00:35:40,250 --> 00:35:42,170
Vidim te vrlo budnog, za taj sat
to je.

428
00:35:43,490 --> 00:35:44,490
dođi

429
00:35:50,270 --> 00:35:51,270
Da vidimo.

430
00:35:52,590 --> 00:35:55,230
Znaš li neko mjesto bolje od groba
od tvog djeda da zadrži farlope?

431
00:35:55,950 --> 00:35:56,950
hej

432
00:35:59,020 --> 00:36:00,480
Hoće li stvarno biti dobro s lulom?
taj?

433
00:36:00,920 --> 00:36:02,640
Znaš što ti se može dogoditi ako te uhvate
s lulom, zar ne?

434
00:36:03,440 --> 00:36:04,900
Pa evo.

435
00:36:05,500 --> 00:36:06,600
I ne dižite ga bez rukavica.

436
00:36:07,380 --> 00:36:10,380
Nešto je u vezi s otiscima stopala i svim tim sranjima
da je riječ izmišljena da te zajebe.

437
00:36:16,640 --> 00:36:18,700
Hej, jesam li ti rekao da si gad?

438
00:36:20,320 --> 00:36:21,320
Uvijek mi to govore.

439
00:36:22,960 --> 00:36:23,939
A ti budi oprezan.

440
00:36:23,940 --> 00:36:26,060
Da vidimo kome ćeš to prenijeti, ja ne.
Plaćam jamčevinu.

441
00:36:33,790 --> 00:36:34,790
Gonzalito je dobro dijete.

442
00:36:35,350 --> 00:36:37,970
Ono što se događa je da žive među tolikim ljudima
sranje mu ne da disati.

443
00:36:38,750 --> 00:36:40,690
Postoje stvari koje nikad ne
navikneš se na to, znaš?

444
00:36:42,130 --> 00:36:43,130
A njegov otac?

445
00:36:43,230 --> 00:36:44,230
Pogledaj se.

446
00:36:44,850 --> 00:36:46,970
Uzmi deset tisuća i baci na stranu. Da vidimo hoće li
dobro ste shvatili

447
00:36:49,190 --> 00:36:50,710
Naravno, Raquel ga je slomila.

448
00:36:51,190 --> 00:36:52,750
Ona je, vidite, izgubljena za nju.

449
00:36:53,030 --> 00:36:55,330
Hej, idem uzeti još jedan od ovih.

450
00:36:57,330 --> 00:36:58,330
Anketirate li se s njim?

451
00:36:58,530 --> 00:36:59,530
Što to govoriš?

452
00:37:02,450 --> 00:37:04,650
Ali kakve su dečki svinje, uvijek
misleći isto.

453
00:37:05,050 --> 00:37:06,050
Čak ni ne plaća, hajde.

454
00:37:06,610 --> 00:37:07,610
Da, on je kao brat.

455
00:37:08,190 --> 00:37:09,330
Pa, mislim da mu se sviđaš.

456
00:37:09,590 --> 00:37:10,468
Pa ide.

457
00:37:10,470 --> 00:37:12,010
Stvar je u tome što je Gonzalito poput mene.

458
00:37:13,010 --> 00:37:14,630
Sviđaju nam se svi koji nam daju naklonost.

459
00:37:15,990 --> 00:37:19,910
A Raquel ima dovoljno za ležanje
povrh prljavih stvari koje baca.

460
00:37:20,370 --> 00:37:22,970
Jer u njegovim godinama, pa gle, nije
stvar za izabrati.

461
00:37:23,690 --> 00:37:24,690
Ma daj, ne sin ili ja.

462
00:37:26,370 --> 00:37:27,370
Već sam ti rekao.

463
00:37:27,630 --> 00:37:29,730
Toliko mrziš muškarce da čak i ne
tvoj sin izdrži.

464
00:37:30,190 --> 00:37:31,450
A ni to, pa gle, nije to.

465
00:37:32,600 --> 00:37:33,600
Bok Carmen.

466
00:37:34,580 --> 00:37:35,580
Pa to je to.

467
00:37:35,840 --> 00:37:37,040
Kad god želimo, idemo na to.

468
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
Povećati?

469
00:37:39,000 --> 00:37:39,959
Gdje gore?

470
00:37:39,960 --> 00:37:41,060
Skriven je na otpadu.

471
00:37:41,340 --> 00:37:42,700
Prestajem hodati s njom ulicom.

472
00:37:43,340 --> 00:37:44,820
Žao mi je što vas nisam pratio.

473
00:37:45,100 --> 00:37:46,640
Ali svaki put kad nas vidite, što
rekao?

474
00:37:46,980 --> 00:37:47,980
Nećeš me uhvatiti.

475
00:37:48,320 --> 00:37:49,320
hajde

476
00:37:49,620 --> 00:37:50,620
Nema problema.

477
00:37:56,440 --> 00:37:57,620
Gledajte, evo ga.

478
00:37:59,540 --> 00:38:00,540
Kučko, muda!

479
00:38:03,669 --> 00:38:05,090
Zar mi nisi rekao da si već zvao
vodoinstalater?

480
00:38:05,310 --> 00:38:06,990
Zvao sam ga, ha? Ali nije došao.

481
00:38:07,770 --> 00:38:10,450
Namjeravao sam slikati
dućan i već imam hrane za tvoje jebanje

482
00:38:10,450 --> 00:38:12,770
odvoditi. Hej, hej, nemoj mi jesti uho,
ha? već te čujem.

483
00:38:13,610 --> 00:38:15,310
Spuštaš li me na zemlju? Da
pakao!

484
00:38:17,650 --> 00:38:20,170
Nastavi mi dodirivati ​​nos. Vidjet ćeš što
Koliko dugo traje poziv općinskim vlastima?

485
00:38:21,450 --> 00:38:22,388
Vrijedi, ha?

486
00:38:22,390 --> 00:38:25,170
Pa reci im usput da dovezu autobus
i alate.

487
00:38:25,810 --> 00:38:26,870
I ne daj im da dolaze noću.

488
00:38:27,490 --> 00:38:28,490
Da radim.

489
00:38:56,250 --> 00:38:57,189
sad sam tu.

490
00:38:57,190 --> 00:38:58,610
Ovo je Adrián, moj dobar prijatelj.

491
00:39:35,379 --> 00:39:36,480
Što ćeš, dovraga, s tim?

492
00:39:40,020 --> 00:39:41,460
Nisi mi rekao da je to pištolj.

493
00:39:42,200 --> 00:39:43,960
K vragu, Gonzalo, kako ti se dogodilo
donesi mi ovo ovdje?

494
00:39:45,020 --> 00:39:46,020
Jeste li zato tražili moju sestričnu?

495
00:39:47,040 --> 00:39:48,460
Gledaj, prijatelju, smiri se, u redu? To se ne događa
ništa.

496
00:39:49,100 --> 00:39:50,920
Je li to stvarno vrijedno ulaziti
ove nerede?

497
00:39:52,360 --> 00:39:53,360
To je jebeno oružje.

498
00:39:54,240 --> 00:39:56,700
Kako možeš biti tako naivan? Pa,
Upravo sam ga prebacio iz jedne ruke u drugu.

499
00:39:57,180 --> 00:39:58,740
Htio je pištolj i ja sam mu ga dao
postignuto. To je to.

500
00:39:59,440 --> 00:40:00,218
To je to?

501
00:40:00,220 --> 00:40:01,220
Da.

502
00:40:05,410 --> 00:40:06,790
Hej, ne znam tko si niti me briga.

503
00:40:07,570 --> 00:40:08,830
Ali želim da odmah odeš odavde
isti.

504
00:40:09,350 --> 00:40:12,030
Ako moj otac dođe da počne raditi
pitanja i ne želim priče.

505
00:40:12,370 --> 00:40:13,790
Vidi, to je to. Ima pištolj.

506
00:40:14,210 --> 00:40:16,250
U redu? Žao mi je, morao sam ga odspojiti.

507
00:40:16,890 --> 00:40:18,830
Učinio mi je uslugu i razmišljam o tome
vratiti u gotovini.

508
00:40:19,290 --> 00:40:20,710
To je najbolji način da cijenite usluge.

509
00:40:21,150 --> 00:40:22,150
Ili ne?

510
00:40:22,450 --> 00:40:23,490
Zato ne brini, ja odlazim.

511
00:40:25,730 --> 00:40:26,730
Što će ti pištolj?

512
00:40:28,050 --> 00:40:30,810
Ima trenutaka kada ne znam kako da završim
razgovori. I mislio sam to

513
00:40:30,810 --> 00:40:34,410
ovo možda, ne znam... Na mjestu kao što je
Ovaj ti ne bi naškodio.

514
00:40:37,410 --> 00:40:41,090
Gle, ima ljudi koji žive sami i imaju
pas. I ne sviđa mi se

515
00:40:41,090 --> 00:40:42,090
životinje, pa ću uzeti ovo.

516
00:40:43,990 --> 00:40:46,030
Nadam se da će vam poslužiti kao odgovor,
jer drugu nemam.

517
00:40:46,870 --> 00:40:48,070
Zašto ti ne vjerujem?

518
00:40:49,450 --> 00:40:52,250
Ne vjeruješ mi jer ti se od tada ne sviđam
početak i tako nema načina. Da

519
00:40:52,250 --> 00:40:53,189
to je sve

520
00:40:53,190 --> 00:40:54,610
Ne sviđaš mi se, ne poznajem te.

521
00:40:56,610 --> 00:40:57,950
Uvijek dajete tako malo prilika.

522
00:40:59,190 --> 00:41:00,710
Samo ne vjerujem strancima.

523
00:41:01,010 --> 00:41:02,850
I moram vjerovati nekome tko zna
Mime zove.

524
00:41:03,690 --> 00:41:04,690
Moje ime nije Mime.

525
00:41:04,960 --> 00:41:06,560
To su šale mog oca kad je bio
mali.

526
00:41:07,440 --> 00:41:09,060
Zvao sam se Mimos i ostao sam tamo.
Usprkos.

527
00:41:10,100 --> 00:41:11,740
Ne znam za vas, ali ja imam stvari
učiniti.

528
00:41:12,620 --> 00:41:18,960
Dakle, ako nemate ništa protiv... Oprostite,
Nisam shvatio.

529
00:41:22,080 --> 00:41:23,960
Hej, sljedeći put ponesi svoje
Prijatelju, javi mi.

530
00:41:24,460 --> 00:41:25,480
I tako se malo popravljam.

531
00:41:25,740 --> 00:41:26,740
Ne, nismo prijatelji.

532
00:41:27,080 --> 00:41:28,240
I ne planiram ga više vidjeti.

533
00:41:48,230 --> 00:41:49,990
Nije ni čudo što vas jede
sranje

534
00:41:51,630 --> 00:41:53,630
Kako je istina da se na kraju ima što
da zaslužuje.

535
00:41:53,910 --> 00:41:54,910
Ali što kažeš?

536
00:41:55,330 --> 00:41:56,650
Ovako definirate svoj teren.

537
00:41:58,290 --> 00:41:59,930
Imam posla, moram ići.

538
00:42:02,550 --> 00:42:05,170
Da vidimo, reci mi, koliko si dugo
pokušava te zajebavati?

539
00:42:26,009 --> 00:42:29,030
Ne mogu podnijeti sranja poput tebe, koji
Imaš samo muda okrenuti leđa.

540
00:42:31,530 --> 00:42:34,290
Zar ne shvaćaš da taj kurac grije
Zna li već da je jurite?

541
00:42:35,550 --> 00:42:36,690
Vidi, čovječe, ti si lud.

542
00:42:37,570 --> 00:42:39,030
Izlazi van, u redu? Više volim hodati natrag.

543
00:42:40,850 --> 00:42:41,850
Deset minuta.

544
00:42:42,090 --> 00:42:43,090
Kakvih deset?

545
00:42:43,730 --> 00:42:45,610
Još pet minuta i popušim ga tamo
isti.

546
00:42:47,170 --> 00:42:50,530
Štoviše, možda jednog od ovih dana poraste
a ja je neko vrijeme zabavljam.

547
00:42:51,030 --> 00:42:52,030
Nije te briga, zar ne?

548
00:42:52,770 --> 00:42:53,770
Ne daj mu da te zajebe.

549
00:43:06,160 --> 00:43:08,520
Vrlo jako vruće. Udari me sada, ha?

550
00:43:08,760 --> 00:43:09,760
Cobron!

551
00:43:17,580 --> 00:43:18,920
Nemoj me opet zvati ludom.

552
00:43:19,940 --> 00:43:20,940
U redu?

553
00:43:41,420 --> 00:43:42,420
Napravili ste kuglice, ha?

554
00:43:46,940 --> 00:43:47,940
Carmen je bila u pravu.

555
00:43:48,900 --> 00:43:49,900
Što dalje to bolje.

556
00:43:50,240 --> 00:43:52,840
Idi gore i reci mu da sam te zamalo udario.
metak da skine lice.

557
00:43:53,420 --> 00:43:54,600
Već imaš ono što sam želio, zar ne?

558
00:43:55,680 --> 00:43:56,680
Pa izađi van.

559
00:43:57,400 --> 00:43:58,980
Ne brini, dovraga, neću ti to učiniti
ukloniti.

560
00:44:00,580 --> 00:44:01,760
Ali sad možeš micati guzicom.

561
00:44:02,560 --> 00:44:04,420
Ne vidim je dugo zbog toliko toga
otpad.

562
00:44:04,640 --> 00:44:05,640
Što ti znaš

563
00:44:06,520 --> 00:44:08,540
Romantičari kao ti uvijek
ostaju ti dvije svijeće.

564
00:44:08,820 --> 00:44:09,820
vidjet ćeš.

565
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
A što kažete na Carmen?

566
00:44:15,080 --> 00:44:16,080
hej

567
00:44:16,520 --> 00:44:17,520
Sigurna sam da ti čak ni ne naplaćuje.

568
00:44:17,720 --> 00:44:19,780
Ne plaćam da bih povalio. i manje
s Carmen.

569
00:44:20,700 --> 00:44:22,120
Osim toga, već dugo ima bubu.
godina.

570
00:44:24,360 --> 00:44:25,360
Imate li što?

571
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
SIDA.

572
00:44:26,900 --> 00:44:27,900
Tako oni to zovu.

573
00:45:14,089 --> 00:45:15,450
Nisam te vidio da dolaziš.

574
00:45:16,710 --> 00:45:19,450
Biti dolje i gledati dvoje kako prolaze
Više volim biti ovdje, iskreno.

575
00:45:20,590 --> 00:45:23,270
Jadno razmišljam o tome da se upustim
Kurvo, pogledaj se.

576
00:45:29,640 --> 00:45:30,680
Htio sam te odvesti.

577
00:45:31,620 --> 00:45:32,740
Wow, kakva milost.

578
00:45:33,940 --> 00:45:36,880
A kako ste znali da je ovdje? zašto
Zašto mi nisi rekao da si bolestan?

579
00:45:39,840 --> 00:45:42,740
Pa zato što to nije moja tema
omiljeni razgovor. Što želite

580
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
Dakle, istina je.

581
00:45:52,780 --> 00:45:53,780
Tko ti je rekao?

582
00:45:54,900 --> 00:45:55,900
Gonzalo, zar ne?

583
00:45:56,080 --> 00:45:57,080
Bio je to on.

584
00:45:57,870 --> 00:46:00,330
Dat ću vašem sinu nekoliko
Proklet bio svaki dan za ove.

585
00:46:04,050 --> 00:46:05,330
Stavio sam ti gumicu, zar ne?

586
00:46:05,690 --> 00:46:06,690
Pa, što još želiš?

587
00:46:08,250 --> 00:46:10,310
Jeste li ovdje da biste dobili svoj novac ili
hoćeš li me prebiti?

588
00:46:11,050 --> 00:46:13,110
Ako mogu da biram, više volim da me udariš,
istina.

589
00:46:14,350 --> 00:46:15,350
Što želiš da učinim?

590
00:46:16,170 --> 00:46:17,290
Što bi ti napravio, ha?

591
00:46:18,430 --> 00:46:22,730
Vi dečki prestanite se zajebavati
kondomi. Trudim se jesti sve

592
00:46:22,790 --> 00:46:23,790
znaš?

593
00:46:24,910 --> 00:46:25,910
Jebi ih.

594
00:46:29,200 --> 00:46:30,500
Žao mi je samo njegovih žena.

595
00:46:33,460 --> 00:46:35,960
Neki od tih gadova će provesti sve svoje vrijeme
vječnost sere po meni.

596
00:46:37,120 --> 00:46:39,260
Ali barem neću morati
vrati se u krevet s njima.

597
00:46:53,040 --> 00:46:55,580
Prokletstvo, djede. Hej, usrani joint, da
nema čak ni glazbe.

598
00:46:56,460 --> 00:46:57,600
Malo kao marš, zar ne?

599
00:46:58,090 --> 00:46:59,250
Pa ovdje su samo pederi.

600
00:47:00,190 --> 00:47:01,490
Hej, ljepotan, malo poštovanja.

601
00:47:02,350 --> 00:47:03,390
Malo poštovanja, ha?

602
00:47:04,630 --> 00:47:07,790
Ajmo se slagati. Da vidimo, djede,
otvori bocu džina, ali

603
00:47:07,790 --> 00:47:08,790
one koje imaju pečat.

604
00:47:09,090 --> 00:47:10,090
hej

605
00:47:20,930 --> 00:47:21,970
Laku noć, princezo.

606
00:47:23,250 --> 00:47:25,610
hej Prevarimo ove jorgovane, kvragu. doći
za ovdje.

607
00:47:25,960 --> 00:47:27,840
Ali što ti kažeš, čovječe? da prelazim iz
stara

608
00:47:28,200 --> 00:47:29,460
I ne slušaj majke, dovraga!

609
00:47:33,540 --> 00:47:34,540
Pa idi.

610
00:47:34,600 --> 00:47:35,780
Što cijenimo što radimo za nas troje.

611
00:47:36,280 --> 00:47:38,280
Hajde, bogati, vrati se u razred, ja već znam
krajevi udubljenja.

612
00:47:41,420 --> 00:47:43,080
Ali vidite kako ga činite tako lijepim.

613
00:47:43,800 --> 00:47:45,660
hej Ne ideš predaleko.

614
00:47:46,280 --> 00:47:47,280
koliko želiš

615
00:47:48,900 --> 00:47:49,900
Novac unaprijed.

616
00:47:56,400 --> 00:47:57,299
Hajde, hajde, hajde.

617
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
Paradiranje.

618
00:47:58,820 --> 00:47:59,820
Paradiranje.

619
00:48:02,100 --> 00:48:04,160
Raquel, vraćam se za pola sata.
Koliko je vremena potrebno za promjenu par

620
00:48:04,160 --> 00:48:05,540
pelene. Ali kakve pelene.

621
00:48:09,320 --> 00:48:10,320
Poznaješ li mog sina?

622
00:48:10,980 --> 00:48:11,980
Da.

623
00:48:12,640 --> 00:48:14,400
Usput, ovo je za njega.

624
00:48:15,820 --> 00:48:17,220
Želite li ga zadržati, to ovisi o meni
isti.

625
00:48:17,800 --> 00:48:19,100
Ali barem mu reci da sam ti rekla
dano.

626
00:48:21,220 --> 00:48:22,220
Od Adriana.

627
00:48:25,390 --> 00:48:26,490
Zar ne želiš znati zašto ti ga dajem?

628
00:48:28,030 --> 00:48:29,590
Zadovoljan sam što ga ne prevariš.

629
00:48:30,070 --> 00:48:31,590
Za ostalo, istina je da mi daje
isti.

630
00:48:33,150 --> 00:48:35,270
Wow, jako me podsjećaš na moju majku.

631
00:48:36,250 --> 00:48:37,250
Uvijek hladno.

632
00:48:38,770 --> 00:48:41,190
Zajeban u prošlosti i voljan
jebeš budućnost, ha?

633
00:48:42,310 --> 00:48:44,370
Što misliš tko si da pričaš
iz moje prošlosti, ha?

634
00:48:46,110 --> 00:48:49,010
I oprosti, zgodni, ali budućnost je za
oni koji nemaju što raditi.

635
00:48:50,450 --> 00:48:52,950
I uvijek me hvatao kako ulazim
jedan auto i izlazak iz drugog.

636
00:48:58,830 --> 00:48:59,910
koliko imas godina

637
00:49:01,150 --> 00:49:02,630
I što to znači?

638
00:49:03,610 --> 00:49:06,790
Zašto želiš znati?

639
00:49:07,890 --> 00:49:09,070
Nema veze.

640
00:49:10,530 --> 00:49:12,170
Samo sam bio znatiželjan.

641
00:49:14,110 --> 00:49:15,110
25.

642
00:50:23,530 --> 00:50:24,530
Što zovu!

643
00:50:26,970 --> 00:50:27,970
ide!

644
00:50:28,810 --> 00:50:30,270
Na vrhu zvijeri, gluh.

645
00:50:32,050 --> 00:50:33,050
ide!

646
00:50:37,170 --> 00:50:38,170
To je to.

647
00:50:38,210 --> 00:50:40,690
Reci mu, reci mu imam li pravo ili ne
popraviti njihov prokleti odvod.

648
00:50:42,530 --> 00:50:43,710
Da vidimo kako ću ti to objasniti.

649
00:50:44,910 --> 00:50:47,470
Rekao sam vam ono u što sam siguran
da znaš otvarati vrata i voziti se

650
00:50:47,470 --> 00:50:48,470
puno strke

651
00:50:49,530 --> 00:50:51,610
I samo mi trebaš da mi pomogneš
jedna. to je sve

652
00:50:52,250 --> 00:50:53,250
Onda se pokupiš i odeš.

653
00:50:55,170 --> 00:50:56,170
Vjetrovi.

654
00:50:57,170 --> 00:50:58,170
Dođi, uzmi ga.

655
00:50:59,490 --> 00:51:01,450
Hajde, čovječe. Koliko si vidio 200
eura zajedno?

656
00:51:03,070 --> 00:51:04,070
Što radiš ovdje?

657
00:51:10,210 --> 00:51:11,490
Raquel, moraš ostati s njim.

658
00:51:12,050 --> 00:51:13,110
Trebaš mi učiniti tu uslugu.

659
00:51:19,950 --> 00:51:20,950
Što je to?

660
00:51:21,370 --> 00:51:22,370
Starčevi coñales.

661
00:51:22,470 --> 00:51:23,470
Puno je.

662
00:51:30,430 --> 00:51:32,870
Čini mi se da sam dotaknuo bubu.

663
00:51:33,350 --> 00:51:34,350
Mislim da je štakor.

664
00:51:37,970 --> 00:51:38,970
Bože moj.

665
00:51:40,090 --> 00:51:41,090
Ovo je fetus.

666
00:51:52,840 --> 00:51:54,320
Doći ćeš me posjetiti, zar ne?

667
00:51:54,880 --> 00:51:56,580
Jednostavno nisam znao što da radim.

668
00:51:57,420 --> 00:52:00,620
Ne bih mogao učiniti ovo i razboljeti se, zar ne?
razumiješ, zar ne?

669
00:52:15,200 --> 00:52:17,020
Taj, molim te, dođi me vidjeti.

670
00:52:17,480 --> 00:52:19,620
Nemoj me zaboraviti, molim te.

671
00:52:35,129 --> 00:52:37,890
Hej, siđi na trenutak do oblaka, hajde.
Kad završimo, ako želiš, vrati se

672
00:52:37,890 --> 00:52:38,890
ići gore.

673
00:52:41,230 --> 00:52:42,230
Evo, hajde, stavi ovo.

674
00:52:53,850 --> 00:52:54,850
Kamo ćeš s tim?

675
00:52:55,350 --> 00:52:57,690
Ne znaš koliko ti ovo osvježava pamćenje.
samo pokazivanjem.

676
00:52:58,630 --> 00:52:59,950
Nismo ništa rekli o oružju.

677
00:53:00,810 --> 00:53:02,430
Ne znam ni što dovraga radimo ovdje.

678
00:53:04,160 --> 00:53:07,340
Gledaj, ovdje si samo da otvoriš
vrata. Je li jasno? Objašnjavam ti

679
00:53:07,340 --> 00:53:08,340
novi.

680
00:53:09,740 --> 00:53:11,440
Obećavam da ga neću koristiti, u redu?

681
00:53:39,820 --> 00:53:40,820
Hvala bogu.

682
00:53:43,780 --> 00:53:45,460
Već sam mislio da ovaj neće doći.

683
00:53:47,420 --> 00:53:48,420
Oh, to se ne događa.

684
00:53:50,780 --> 00:53:52,520
Zahvaljujem vam što ste došli
ovdje

685
00:53:53,500 --> 00:53:55,380
Svo to putovanje i hodanje će me dokrajčiti.

686
00:53:56,380 --> 00:53:57,380
A te slike?

687
00:53:59,380 --> 00:54:00,980
Vidi kako si smiješan.

688
00:54:01,400 --> 00:54:04,480
Ako ste kurve, kurve ste. Nije potrebno
Ostavljam ih vama, dame.

689
00:54:05,580 --> 00:54:08,980
Ako slikaš sebe, jer slikaš sebe. A ako nije
slikaš se, jer se ne slikaš.

690
00:54:09,900 --> 00:54:11,780
Morate reći puno za što
ti platiš

691
00:54:12,000 --> 00:54:15,280
Sad ćeš skinuti ovo sranje
isto za moja jaja.

692
00:54:18,280 --> 00:54:21,260
ti si lud? Hajde, hajde, hajde.

693
00:54:21,900 --> 00:54:22,900
sta to radis

694
00:54:25,460 --> 00:54:26,460
Hajde, na snagu.

695
00:54:28,240 --> 00:54:32,960
ustani! Hajde, uđi ovamo i
lezi tamo, dovraga.

696
00:54:56,120 --> 00:54:57,120
Noći, kopile.

697
00:54:57,780 --> 00:54:59,100
Ovo niste očekivali.

698
00:55:01,240 --> 00:55:02,240
Otvori usta.

699
00:55:02,900 --> 00:55:03,900
otvori ga!

700
00:55:05,700 --> 00:55:08,440
Da sam na tvom mjestu, ne bih se puno micao.

701
00:55:08,980 --> 00:55:09,980
Imam loš puls.

702
00:55:12,200 --> 00:55:14,040
Sada ću ovo vrlo polako izvaditi.
usta

703
00:55:15,760 --> 00:55:18,440
Ali ako ti padne na pamet vrisnuti,
Uvjeravam vas da će vaš zubar

704
00:55:18,440 --> 00:55:19,440
drago mi je što te vidim.

705
00:55:29,420 --> 00:55:30,420
A sad slušaj.

706
00:55:31,520 --> 00:55:33,920
Zato što ću te pitati vrlo pitanje
jednostavno kako ne biste komplicirali s

707
00:55:33,920 --> 00:55:34,920
odgovor.

708
00:55:36,420 --> 00:55:37,420
eto idem.

709
00:55:39,260 --> 00:55:40,420
Gdje je dovraga moj otac?

710
00:55:40,920 --> 00:55:41,920
Adriane, što radiš?

711
00:55:42,020 --> 00:55:44,520
Ne znam gdje ti je otac. Već sam ti rekao
da ste to znali.

712
00:55:46,300 --> 00:55:47,300
Bože, Bože.

713
00:55:47,520 --> 00:55:50,300
Odvjetnicima čim te izvedu iz a
ured je da se ničega ne sjećaš,

714
00:55:50,420 --> 00:55:51,940
ha? Hajde, idemo gore.

715
00:55:52,700 --> 00:55:53,700
Hajde, teta.

716
00:55:55,500 --> 00:55:56,500
hajde

717
00:55:57,020 --> 00:55:58,020
Ruka, vidim je.

718
00:55:59,850 --> 00:56:00,850
Pucaj, dovraga!

719
00:56:09,030 --> 00:56:11,470
Pogledaj kako se osjećam večeras
nešto drugačije.

720
00:56:13,070 --> 00:56:16,590
Čak i ako se ponašaš kao ono što jesi,
Mislim da je bolje da ti nešto platim.

721
00:56:20,130 --> 00:56:21,130
Da vidimo.

722
00:56:21,530 --> 00:56:22,770
Imate svoju adresu.

723
00:56:23,030 --> 00:56:24,350
Ili barem znaš gdje je.

724
00:56:24,870 --> 00:56:28,050
Daj mi to, idem i pustit ću te da nastaviš sanjati
s novcem koji zaradite na račun ljudi

725
00:56:28,050 --> 00:56:29,050
poput nas.

726
00:56:29,130 --> 00:56:32,710
Oče, ovo što ti radiš može
zakomplicirati stvari vrlo ozbiljno.

727
00:56:33,210 --> 00:56:36,630
Ako saznaju za ovo, budite sigurni
da će te opet primiti.

728
00:56:38,130 --> 00:56:41,170
Čovječe, mislio sam da ne znam
nitko nije namjeravao saznati.

729
00:56:41,950 --> 00:56:44,430
Dakle, znate čuvati tajne
prema adresi.

730
00:56:56,400 --> 00:56:58,720
To sam već znao na kraju ove teme
Zanimat će me koliko i mene.

731
00:57:00,460 --> 00:57:02,600
Prije nego što mi daš tu adresu, prije
Možete pozvati liječnika.

732
00:57:03,300 --> 00:57:05,360
I usput, razmislite o dobru
lagati reći.

733
00:57:16,160 --> 00:57:17,520
Podignite tu malu ruku, gospodine, ne brinite.
Vidim.

734
00:57:20,120 --> 00:57:21,120
Lisabon?

735
00:57:22,340 --> 00:57:23,520
Živi li moj otac u Lisabonu?

736
00:57:24,780 --> 00:57:26,140
To je jedina adresa koju imam.

737
00:57:33,600 --> 00:57:36,780
Vjerovali ili ne, ovo me povrijedilo.
koliko i ti.

738
00:57:37,120 --> 00:57:38,120
Ili više.

739
00:57:39,200 --> 00:57:40,200
Vidimo se kasnije, odvjetniče.

740
00:57:49,940 --> 00:57:51,840
Ali hej, jesam li upotrijebio pištolj ili nisam?

741
00:57:52,820 --> 00:57:54,160
Nisi jebeno zabio nož u to.

742
00:57:54,680 --> 00:57:56,680
Bio je to nož, bio je to perorez, ne
To je isto.

743
00:58:08,960 --> 00:58:10,320
Svi tvoji susjedi su tako čudni.

744
00:58:10,720 --> 00:58:12,160
Nije moj susjed, to je sam otac.

745
00:58:43,690 --> 00:58:44,690
Majka? Majka?

746
00:58:47,650 --> 00:58:49,010
Majka? Mama, molim te reci mi nešto.

747
00:58:50,490 --> 00:58:51,490
Majka.

748
00:58:53,890 --> 00:58:54,890
pričaj sa mnom.

749
00:59:36,350 --> 00:59:37,470
Idem zvati hitnu pomoć.

750
00:59:38,630 --> 00:59:39,630
želiš li nešto

751
00:59:42,610 --> 00:59:43,610
želiš li nešto želiš li nešto

752
00:59:51,230 --> 00:59:52,330
Moram zvati hitnu pomoć.

753
00:59:52,890 --> 00:59:54,710
Ostanite s njom i nosite jednu od svih
one koje seliš odavde.

754
00:59:55,710 --> 00:59:56,710
Jeste li me čuli?

755
00:59:56,950 --> 00:59:57,950
Ne miči se odavde.

756
01:00:27,020 --> 01:00:28,020
tko je tamo

757
01:00:31,580 --> 01:00:32,580
Da?

758
01:00:32,980 --> 01:00:34,020
Što dovraga želiš?

759
01:00:35,740 --> 01:00:37,080
Ne zovi me ti, čovječe.

760
01:00:37,600 --> 01:00:38,660
Da se već poznajemo.

761
01:00:38,960 --> 01:00:39,819
Ili ne?

762
01:00:39,820 --> 01:00:40,820
Ovdje nema ničega.

763
01:00:41,300 --> 01:00:42,300
Ovdje nema novca.

764
01:00:44,540 --> 01:00:45,540
Oh, usput.

765
01:00:45,720 --> 01:00:47,880
Morao sam razbiti prozor. nadam se
neka te ne smeta.

766
01:00:53,600 --> 01:00:54,840
valjda barem...

767
01:00:56,240 --> 01:00:57,460
Mora da ste mu dali novac, zar ne?

768
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
Nemoj me zajebavati.

769
01:01:01,640 --> 01:01:02,920
Dakle, i vi ste otišli bez plaćanja.

770
01:01:04,640 --> 01:01:06,720
Pa da, izađu vam jeftino.
batine, ha?

771
01:01:08,940 --> 01:01:09,940
Sve do večeras.

772
01:01:11,020 --> 01:01:12,360
Jer ovaj će vas skupo koštati.

773
01:01:29,680 --> 01:01:32,020
Obećavam ti da ću živjeti u skladu s tim
tvoje bijede, kopile.

774
01:03:21,020 --> 01:03:22,620
Oprostite, je li ovo broj 23?

775
01:03:24,620 --> 01:03:26,020
Znate li živi li netko ovdje?

776
01:03:27,380 --> 01:03:28,400
Što ako netko preživi?

777
01:03:30,920 --> 01:03:31,920
Obrigado.

778
01:06:58,000 --> 01:06:59,000
Hvala.

779
01:08:05,600 --> 01:08:07,040
Sranje, Adriane.

780
01:08:08,660 --> 01:08:10,700
Da, i ja sam jako iznenađen.

781
01:08:11,819 --> 01:08:14,060
Prošla su dva sata otkako sam stigao ovamo i
Još uvijek ne znam što je sve ovo.

782
01:08:14,640 --> 01:08:15,800
Kako ste došli ovdje?

783
01:08:16,420 --> 01:08:17,420
Od strane odvjetnika.

784
01:08:18,040 --> 01:08:19,040
Moram vidjeti svog oca.

785
01:08:20,720 --> 01:08:22,300
Jesu li ti rekli da ti je otac ovdje?

786
01:08:24,080 --> 01:08:26,160
Adrián, tvoj otac nikada nije živio u ovome
kuća.

787
01:08:28,100 --> 01:08:29,300
Da, već sam to zamislio.

788
01:08:30,560 --> 01:08:32,260
Ono što ne znam je da me fotografira
majka tamo.

789
01:08:34,800 --> 01:08:36,180
Samo ja živim ovdje.

790
01:08:38,460 --> 01:08:40,899
Nisam znao da su ti moji roditelji toliko plaćali
što nam priprema hranu.

791
01:08:41,500 --> 01:08:43,740
Jer vas je ova kuća sigurno koštala
bogatstvo

792
01:08:45,460 --> 01:08:48,800
Slušaj, nisam došao da ti smetam, u redu? sama
Želim razgovarati s njim.

793
01:08:57,380 --> 01:08:59,120
Ova kuća pripada tvojoj baki.

794
01:08:59,859 --> 01:09:03,680
Živio sam ovdje s njom do
prije nešto više od godinu dana.

795
01:09:05,120 --> 01:09:06,359
Što, prije više od godinu dana?

796
01:09:10,700 --> 01:09:12,240
O čemu, dovraga, pričaš sa mnom?

797
01:09:14,460 --> 01:09:16,819
Moja baka je mrtva godinama, zar ne?

798
01:09:17,819 --> 01:09:22,880
Adrián, kad se to dogodilo s tvojim
majko, tvoja baka to nije mogla podnijeti i

799
01:09:22,880 --> 01:09:23,880
došli smo živjeti ovdje.

800
01:09:24,859 --> 01:09:28,200
Sada je vrlo lošeg zdravlja i
Nalazi se u azilu.

801
01:09:30,060 --> 01:09:32,520
Te noći izgubili ste više ljudi nego
ono što vjerujete

802
01:09:35,120 --> 01:09:36,120
smiješno je

803
01:09:36,960 --> 01:09:37,960
Kvragu, kakva obitelj.

804
01:09:39,340 --> 01:09:41,000
Tako je i moja baka izašla
trčanje.

805
01:09:42,700 --> 01:09:44,979
Uvijek je imao vrlo karakter
teško, znaš.

806
01:09:46,700 --> 01:09:49,340
Ali budući da si došao ovako daleko, mislim
da bi trebao otići vidjeti.

807
01:09:55,460 --> 01:09:56,880
Ne, ne, ne, hvala.

808
01:09:58,400 --> 01:10:00,880
Imam mnogo više mana u
krenuti u susret drugom.

809
01:10:01,900 --> 01:10:03,180
Pa onda to učini za vas.

810
01:10:03,680 --> 01:10:07,000
Ako ima tko zna gdje može
biti tvoj otac, to je tvoja baka.

811
01:10:09,930 --> 01:10:11,790
Usput, snimio sam te nekoliko fotografija.

812
01:10:15,070 --> 01:10:16,370
Sigurno možete razgovarati sa mnom o ovome.

813
01:10:17,770 --> 01:10:18,770
PRAVI?

814
01:10:43,690 --> 01:10:45,490
Trebam li sada ići u krevet?
plakati?

815
01:10:46,270 --> 01:10:48,210
Ili je to na kraju, kad odete?

816
01:10:49,570 --> 01:10:50,630
Ne mogu vjerovati.

817
01:10:52,150 --> 01:10:54,950
Istina je, biti mrtav deset godina
jako si dobro očuvana.

818
01:10:55,390 --> 01:10:57,170
Prestani me tako gledati, hoćeš li?

819
01:10:58,050 --> 01:11:00,530
Već sam znao da ćeš prije ili kasnije završiti
dolazeći.

820
01:11:01,550 --> 01:11:04,670
Zar je bilo potrebno da uništiš ruku
taj jadnik?

821
01:11:05,850 --> 01:11:06,930
Čini se kao laž.

822
01:11:08,910 --> 01:11:10,530
Toliko plaćena škola.

823
01:11:11,600 --> 01:11:13,100
Toliko tretmana da završim ovako.

824
01:11:14,580 --> 01:11:16,940
Zabadati noževe kao da ste bili
vulgarni kriminalac.

825
01:11:17,920 --> 01:11:20,720
Ostaje li još koja laž koju sam
Moram saznati od Amelije ili je ovo

826
01:11:20,720 --> 01:11:21,720
zadnji?

827
01:11:21,960 --> 01:11:24,360
Nismo na najboljem mjestu za razgovor
od laži

828
01:11:24,720 --> 01:11:25,720
Pa ostavi to.

829
01:11:26,880 --> 01:11:28,880
I molim vas, nemojte biti melodramatični.

830
01:11:29,600 --> 01:11:30,980
Sigurno vam se čini glupim.

831
01:11:31,480 --> 01:11:34,000
A ne podnosim glupost, pogotovo u
moja obitelj

832
01:11:36,760 --> 01:11:38,800
Gledaš me kao da vidiš
izgled.

833
01:11:39,850 --> 01:11:41,230
Samo što si ti za mene priviđenje.

834
01:11:41,490 --> 01:11:42,490
što hoćeš

835
01:11:43,430 --> 01:11:47,050
Dođem tražiti oca i nađem
razgovarajući s... s mrtvom ženom.

836
01:11:48,490 --> 01:11:49,490
Jebati.

837
01:11:50,310 --> 01:11:53,830
I onda se pokaže da je luđak
obitelj sam ja. Možete razgovarati o

838
01:11:53,830 --> 01:11:54,870
emotivan, Adrian.

839
01:11:55,710 --> 01:11:59,070
Što je starija, to više vremena
Morate učiniti da svi budu bolesni.

840
01:11:59,690 --> 01:12:03,510
Dakle, što se mene tiče,
Mrzio bi me godinama.

841
01:12:04,510 --> 01:12:06,790
Što se tiče tvog oca, od tada su prošli mjeseci
živi u Južnoj Americi.

842
01:12:07,320 --> 01:12:10,120
Uključujem energiju i novac s a
mlada dama za promjenu.

843
01:12:11,180 --> 01:12:14,600
Usput, koliko ja znam, vaš psihijatar
još uvijek na istom mjestu.

844
01:12:16,060 --> 01:12:19,980
Konzultacije su završene. ne mislim
ponovno kročio u sanatorij. Spreman sam

845
01:12:19,980 --> 01:12:21,020
liječenje jaja.

846
01:12:21,940 --> 01:12:24,200
Na kraju ćete nešto učiniti
barbarstvo

847
01:12:25,120 --> 01:12:27,520
Ići ćeš u zatvor i tu će sve završiti.

848
01:12:28,220 --> 01:12:29,860
Neću živjeti vječno.

849
01:12:31,180 --> 01:12:32,180
Dakle, istina je.

850
01:12:33,700 --> 01:12:35,260
Andrea kaže da to nije bio moj otac.

851
01:12:35,820 --> 01:12:37,280
Da si ti ta koja je sve platila.

852
01:12:39,080 --> 01:12:40,320
Ti koji me toliko mrziš.

853
01:12:40,720 --> 01:12:43,920
Taj trač neće zašutjeti ni u njoj
vlastiti ukop.

854
01:12:52,700 --> 01:12:54,660
Iako se čini nevjerojatnim, ti si moja mreža.

855
01:12:55,300 --> 01:12:57,380
A radim samo ono što bi moja kći radila
draga.

856
01:12:58,960 --> 01:13:00,380
Ja upravljam onim što je tvoje, ništa više.

857
01:13:01,160 --> 01:13:02,780
I ne brkajte osjećaje.

858
01:13:03,040 --> 01:13:04,040
Vrlo je lošeg ukusa.

859
01:13:07,850 --> 01:13:08,950
Ne mrzim te, Adriane.

860
01:13:10,310 --> 01:13:11,350
Jednostavno te ne volim.

861
01:13:12,070 --> 01:13:13,070
Ne više.

862
01:13:17,310 --> 01:13:19,390
Crkve su pune ljudi poput
tebe

863
01:13:21,330 --> 01:13:22,530
Vi brkate vjeru sa strahom.

864
01:13:23,550 --> 01:13:25,990
Imaš toliko žaljenja da ti
provedete dan u molitvi.

865
01:13:31,390 --> 01:13:33,330
Mladiću, nikad nisam molio.

866
01:13:34,870 --> 01:13:36,030
Došao sam se žaliti.

867
01:13:37,540 --> 01:13:44,360
Pola života se žalim, ali jesam
gluh ili ovdje nitko nikad ne primjećuje

868
01:13:44,360 --> 01:13:45,360
svjestan.

869
01:13:48,680 --> 01:13:53,740
I nemoj me opet uspoređivati s njima
blaženi od kojih sam sve bježao

870
01:13:53,740 --> 01:13:54,740
jutra.

871
01:13:55,480 --> 01:13:59,280
Uvijek sam mislio da će me novac držati podalje
ovih starih ljudi koji su stariji od

872
01:13:59,280 --> 01:14:00,280
ovi zidovi.

873
01:14:00,800 --> 01:14:05,260
Ali evo me, okružen onim što najviše
Gadi mi se.

874
01:14:07,950 --> 01:14:08,950
Zašto si to učinio?

875
01:14:10,950 --> 01:14:11,950
Jer ju je mrzio.

876
01:14:12,190 --> 01:14:13,890
I ja sam mrzio tvog djeda.

877
01:14:14,610 --> 01:14:17,090
I nije mi bilo na kraj pameti da to učinim
tako nešto.

878
01:14:17,670 --> 01:14:18,670
Već.

879
01:14:19,270 --> 01:14:20,530
Ali mama je bila jadna.

880
01:14:21,710 --> 01:14:24,150
Uvijek me razotkrivao.
Pa ne sjećaš se više.

881
01:14:26,750 --> 01:14:28,970
Uvijek mirisati na vino bilo je odvratno
prići joj.

882
01:14:30,630 --> 01:14:31,990
Tata ju je, naravno, izbjegavao.

883
01:14:33,030 --> 01:14:34,670
I ti također, nemoj mi reći ne.

884
01:14:36,590 --> 01:14:39,010
Ali nitko me ne uči gledati prema sebi
drugu stranu kao ti.

885
01:14:40,610 --> 01:14:42,210
I od toga mi je pozlilo.

886
01:14:45,890 --> 01:14:48,790
Previše je godina prošlo i ja sam
umoran

887
01:14:52,510 --> 01:14:54,130
Cijeli život me ganja.

888
01:14:55,470 --> 01:14:57,750
Ne znam više kako da ti kažem da mi je žao,
jebi se

889
01:14:59,330 --> 01:15:02,030
Tvoja majka je bila jedina stvar koju sam ikada želio
ovaj svijet.

890
01:15:02,890 --> 01:15:04,310
Jedino, čuješ li me?

891
01:15:06,220 --> 01:15:08,500
Ubio si bolesnu ženu i nas ostale
otišao si odavde

892
01:15:09,640 --> 01:15:11,420
Nemojte čekati da sami sebi budete zahvalni.

893
01:15:36,950 --> 01:15:37,970
Prokletstvo, kakav strah.

894
01:15:38,370 --> 01:15:39,370
Žao mi je, oprosti.

895
01:15:40,670 --> 01:15:41,670
Što radiš ovdje?

896
01:15:42,970 --> 01:15:44,110
Došao sam ti pomoći oko svega ovoga.

897
01:15:45,170 --> 01:15:46,990
Tvoj rođak mi je rekao da kažem ne
mogao doći

898
01:15:47,830 --> 01:15:49,230
I dobro, što sam mogao propustiti?

899
01:15:49,690 --> 01:15:51,770
Ne mogu vjerovati, ali ako pola od
Ovo je tvoje.

900
01:15:53,210 --> 01:15:54,210
Kvragu, kakav nos.

901
01:15:56,730 --> 01:15:57,730
Zar te stvarno nije briga?

902
01:15:58,170 --> 01:15:59,170
Ne, ne, ne.

903
01:15:59,490 --> 01:16:00,490
Da nije, ne bih bio ovdje.

904
01:16:01,330 --> 01:16:02,470
Osim toga, nemam što raditi.

905
01:16:04,230 --> 01:16:05,230
Pa, hvala vam puno.

906
01:16:05,560 --> 01:16:07,520
Jer istina je da ne znam kako ću napuniti
ja sa svim ovim.

907
01:16:10,880 --> 01:16:12,960
Možete li zatvoriti taj za mene? Samo što imam
prepuno.

908
01:16:17,420 --> 01:16:19,420
Samo ne znam kamo ću s toliko toga
odjeća.

909
01:16:20,080 --> 01:16:21,080
Već.

910
01:16:21,320 --> 01:16:22,320
Koje torbe nosim?

911
01:16:25,820 --> 01:16:26,820
Gonzalo.

912
01:16:27,780 --> 01:16:29,140
Jako mi je žao zbog onoga što se dogodilo tvojoj majci.

913
01:16:30,320 --> 01:16:31,320
kako je

914
01:16:32,520 --> 01:16:33,520
Pa eto ti.

915
01:16:34,030 --> 01:16:35,530
Iako već ustaje i izlazi na ulicu.

916
01:16:36,230 --> 01:16:38,390
Cijeli je tjedan išao na kliniku
dobiti lijekove.

917
01:16:39,110 --> 01:16:40,530
I barem se više ne žali toliko.

918
01:16:42,190 --> 01:16:43,190
Još uvijek ne znate tko je to bio?

919
01:16:44,330 --> 01:16:45,330
Da.

920
01:16:47,750 --> 01:16:49,670
Rekli su mi i za vašeg oca
tamo gore.

921
01:16:52,550 --> 01:16:54,810
To ovaj grad ima, to svi
gledamo se.

922
01:16:55,730 --> 01:16:56,770
Pa, neki više od drugih.

923
01:16:59,010 --> 01:17:00,990
Ne tuci se ako umres, znam da neces
svidio ti se

924
01:17:02,860 --> 01:17:03,860
A znate li tko je to bio?

925
01:17:05,160 --> 01:17:06,760
Policija me to isto pitala.

926
01:17:07,420 --> 01:17:08,420
Što ja znam?

927
01:17:08,700 --> 01:17:10,420
Bilo je toliko ljudi koji su ga željeli.

928
01:17:11,160 --> 01:17:13,460
To je loša stvar kod ubijanja gada
Svi izgledamo krivi.

929
01:17:14,900 --> 01:17:17,740
Ne znam, bili su tamo jučer i uzimali otiske stopala
i one stvari koje rade.

930
01:17:19,200 --> 01:17:20,200
Ovdje je.

931
01:17:32,280 --> 01:17:33,280
Jebati.

932
01:17:33,380 --> 01:17:34,480
Kakvo čudno mjesto, zar ne?

933
01:17:35,320 --> 01:17:36,320
Da.

934
01:17:36,360 --> 01:17:38,740
Kad sam bio mali i moj otac
Kažnjavao je, uvijek je ovdje završavalo.

935
01:17:39,340 --> 01:17:40,340
Sve do danas.

936
01:17:41,740 --> 01:17:42,740
Ostavite mi ih tamo, molim vas.

937
01:17:53,340 --> 01:17:54,340
Pa ništa.

938
01:17:55,780 --> 01:17:56,780
ja sad odlazim.

939
01:17:58,700 --> 01:17:59,700
Kako odlaziš?

940
01:18:00,040 --> 01:18:01,220
Da, odlazim, da.

941
01:18:02,550 --> 01:18:03,590
Dopustite da vas pozovem na nešto.

942
01:18:04,830 --> 01:18:06,350
Nakon usluge koju si mi učinio,
manje.

943
01:18:07,310 --> 01:18:08,470
I tako mi praviš društvo.

944
01:18:09,370 --> 01:18:11,170
Također, ako to kažeš za mog oca, ne
Mislim da ide gore.

945
01:18:14,490 --> 01:18:15,490
Sranje.

946
01:18:18,170 --> 01:18:20,010
Ne bih rekao te stvari, nemaju
milost.

947
01:18:24,530 --> 01:18:25,850
Želite li nešto pojesti ili nešto popiti?

948
01:18:29,810 --> 01:18:30,810
Uzmi što želiš.

949
01:18:43,060 --> 01:18:44,240
Za mene je to olakšanje.

950
01:18:44,720 --> 01:18:45,760
O svom ocu, kažem.

951
01:18:47,640 --> 01:18:48,640
Znam da zvuči užasno.

952
01:18:49,640 --> 01:18:51,380
A možda je čak i loše
kći

953
01:18:52,060 --> 01:18:53,680
Ali između tebe i mene bilo mi je dosta.

954
01:18:55,400 --> 01:18:57,320
Mogu ti reći, ti to znaš
u pravu sam

955
01:18:58,420 --> 01:18:59,420
Poznavao si ga.

956
01:19:02,960 --> 01:19:05,500
Nisam sretan, ali ne pitaj me
suze jer ih neće vidjeti.

957
01:19:07,880 --> 01:19:08,880
Što sada planirate učiniti?

958
01:19:12,100 --> 01:19:13,640
Otpad smo stavili na prodaju.

959
01:19:16,520 --> 01:19:17,820
Imam nešto ušteđenog novca.

960
01:19:18,980 --> 01:19:21,760
Rekli su mi da će se uskoro prodati, to
U dobrom je području i takve stvari

961
01:19:21,760 --> 01:19:22,840
Ljudi koji se bave nekretninama kažu.

962
01:19:24,520 --> 01:19:26,500
Sa svojim novcem želio bih staviti a
poslovanje.

963
01:19:29,060 --> 01:19:30,340
Vidite li da vodim trgovinu?

964
01:19:31,340 --> 01:19:32,560
Da, da, naravno.

965
01:19:34,200 --> 01:19:35,280
To i što god želite.

966
01:19:35,980 --> 01:19:36,980
Što želim?

967
01:19:37,460 --> 01:19:38,460
Da.

968
01:19:38,920 --> 01:19:39,920
Kao što?

969
01:19:41,070 --> 01:19:42,410
Ne znam, pa, ništa.

970
01:19:45,190 --> 01:19:47,290
Naravno, ako nemate ništa protiv, o nečemu što ja
Mogu ići u kupovinu.

971
01:19:53,610 --> 01:19:54,610
Hvala.

972
01:19:55,190 --> 01:19:56,250
Jako si dobar prema meni.

973
01:19:59,390 --> 01:20:00,390
A to lice?

974
01:21:33,000 --> 01:21:34,080
Pozdrav, dobro veče.

975
01:21:35,220 --> 01:21:38,920
Novi prijatelj ili prijateljica.

976
01:21:39,760 --> 01:21:42,340
Laku noć. Ni ti ne spavaš. WHO
jeste li

977
01:21:43,020 --> 01:21:44,920
Zdravo. Zdravo. Irene.

978
01:21:45,180 --> 01:21:46,240
Pozdrav, Irene. Kako ste?

979
01:21:46,740 --> 01:21:47,740
Dobro.

980
01:21:50,700 --> 01:21:52,360
Dobar plač.

981
01:21:56,380 --> 01:21:57,380
Laku noć, Rachel.

982
01:21:59,480 --> 01:22:00,720
Imaš li nešto protiv da sjednem?

983
01:22:11,720 --> 01:22:12,720
Kako ste?

984
01:22:14,380 --> 01:22:15,380
Dobro.

985
01:22:16,460 --> 01:22:17,480
Još uvijek ne mogu raditi.

986
01:22:19,020 --> 01:22:21,460
Ali pošto me ti bolovi ne napuštaju
spavaj, evo me.

987
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
Radi to kao i uvijek.

988
01:22:24,320 --> 01:22:25,380
Pričekajte da prođe.

989
01:22:27,660 --> 01:22:29,840
Prošli tjedan mi je tvoj prijatelj dao
sjećanja.

990
01:22:31,440 --> 01:22:32,440
Amelia.

991
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
Sigurno vam zvuči poznato.

992
01:22:46,510 --> 01:22:47,590
Znao si tko je to, zar ne?

993
01:22:50,950 --> 01:22:56,050
One noći, kad si me pitao što
godina, već si znao tko sam.

994
01:23:00,890 --> 01:23:02,130
Pa ne sjećam te se.

995
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
Bio je vrlo malen.

996
01:23:05,230 --> 01:23:06,590
I vrlo nježan.

997
01:23:07,910 --> 01:23:09,290
I vrlo težak.

998
01:23:11,150 --> 01:23:12,630
Uvijek visi na mojim suknjama.

999
01:23:15,930 --> 01:23:17,190
To je napalilo tvoju majku.

1000
01:23:20,170 --> 01:23:21,570
Bila je jako ljubomorna.

1001
01:23:26,510 --> 01:23:27,510
Što su ti rekli?

1002
01:23:29,690 --> 01:23:30,690
mislim sve.

1003
01:23:32,270 --> 01:23:33,790
Za Ameliju, naći ću ti posao kod kuće.

1004
01:23:35,370 --> 01:23:36,770
Da ti je moj otac napravio sina.

1005
01:23:40,070 --> 01:23:41,490
A moja majka te je izbacila na ulicu.

1006
01:23:42,570 --> 01:23:43,570
Ostaje li još nešto?

1007
01:23:50,320 --> 01:23:51,820
Sada znaš gdje sam.

1008
01:23:54,580 --> 01:23:55,720
Što više želiš, ha?

1009
01:23:59,660 --> 01:24:00,700
ništa mi više nije ostalo.

1010
01:24:06,680 --> 01:24:07,920
I ti ćeš otići, Gonzalo.

1011
01:24:08,440 --> 01:24:09,440
ovdje mi je dobro.

1012
01:24:10,440 --> 01:24:11,440
Gdje je, ovdje u mom krevetu?

1013
01:24:13,620 --> 01:24:14,620
sta ima

1014
01:24:15,100 --> 01:24:18,060
Mora biti puno stvari vani.
bolje od svega ovoga i želim

1015
01:24:19,440 --> 01:24:20,580
Davim se u ovom gradu.

1016
01:24:22,120 --> 01:24:23,560
I ti bi trebao učiniti isto.

1017
01:24:26,280 --> 01:24:27,940
Moj ti rođak još uvijek duguje novac, zar ne?

1018
01:24:28,840 --> 01:24:29,840
Ne više.

1019
01:24:32,300 --> 01:24:33,420
Poslijepodne smo se dogovorili.

1020
01:24:35,120 --> 01:24:37,440
Ja sam mu oprostio dug i on
daj da ti donesem torbe.

1021
01:24:38,060 --> 01:24:41,580
da si mu oprostio, ali si
glupo Nema veze, obrnuto.

1022
01:24:42,060 --> 01:24:43,060
Znaš da mi ga nije htio dati.

1023
01:24:44,480 --> 01:24:46,380
Pa dobro, barem sada jesam
ovdje

1024
01:24:47,770 --> 01:24:48,930
s tobom. Idiot.

1025
01:24:49,710 --> 01:24:51,230
Jednom sam odletio.

1026
01:25:00,850 --> 01:25:01,850
Imate li zajedno?

1027
01:25:04,150 --> 01:25:05,190
Roditelji, mislim.

1028
01:25:07,050 --> 01:25:12,110
U posljednjim pismima koje mi je poslao
Amelia mi je pričala nešto o tvojoj majci i...

1029
01:25:12,110 --> 01:25:13,110
Puno je popio, zar ne?

1030
01:25:13,730 --> 01:25:15,310
Pa da, to je jedino što sam napravio.

1031
01:25:16,490 --> 01:25:18,930
Mislim da je moj otac dobro. Pa,
Uvijek je bilo, zar ne?

1032
01:25:19,350 --> 01:25:20,350
Živi u Južnoj Americi.

1033
01:25:21,090 --> 01:25:23,630
Ne znam stvarno gdje. S tetom koja
mogla biti moja sestra.

1034
01:25:24,630 --> 01:25:25,630
Zbog godina, kažem.

1035
01:25:28,990 --> 01:25:33,130
A moja majka... je umrla prije dosta godina.

1036
01:25:34,050 --> 01:25:35,050
Bio sam gotovo dijete.

1037
01:25:37,710 --> 01:25:39,650
Da, moj nas je otac sve zeznuo.

1038
01:25:40,330 --> 01:25:41,330
Već tako mislim.

1039
01:25:49,300 --> 01:25:53,880
Meni je, vidite, gotovo draže da Gonzalo nije
znati išta o ovome.

1040
01:25:55,040 --> 01:25:57,080
Što god želite, to se mene ne tiče.

1041
01:25:58,600 --> 01:26:01,780
Ne znam, mislim da bi mi se svidjelo
znati, ali hej, ti ćeš znati.

1042
01:26:03,700 --> 01:26:05,500
Također, to što ti je brat ne znači
ništa.

1043
01:26:07,200 --> 01:26:08,560
Loš utjecaj, u najboljem slučaju.

1044
01:26:12,060 --> 01:26:14,220
Zato si zapalio onu
kopile

1045
01:26:15,860 --> 01:26:16,880
Nema veze s tim.

1046
01:26:18,500 --> 01:26:19,560
Samo znam da je dobro napravljeno.

1047
01:26:24,920 --> 01:26:25,920
Da?

1048
01:26:26,520 --> 01:26:27,520
Je li bio ili nije bio unutra?

1049
01:26:27,860 --> 01:26:29,240
Dobro, uzmi ovo i izađi iz auta.

1050
01:26:30,480 --> 01:26:33,380
Dobro, ali neka se zna da nisam
ovdje, ha? Izlazi, dovraga!

1051
01:26:36,480 --> 01:26:37,480
Zabrljao si.

1052
01:26:38,220 --> 01:26:39,460
Moja kuća je s druge strane.

1053
01:26:40,120 --> 01:26:42,760
Rekao sam da te vodim u grad. br
Nisam rekao ništa o tome da te odvedem kući.

1054
01:26:52,170 --> 01:26:53,570
Gonzalo. Ti si Gonzalo, zar ne?

1055
01:26:54,390 --> 01:26:55,770
Da. Uđi u auto.

1056
01:26:56,470 --> 01:26:57,470
Jer?

1057
01:26:57,710 --> 01:26:58,710
On ništa ne govori.

1058
01:26:59,130 --> 01:27:00,550
Vidi, mali, znaš tko sam ja,
točno?

1059
01:27:00,910 --> 01:27:04,130
Da. Pa onda uđi u auto i nemoj
zakomplicirati stvari više nego dovoljno

1060
01:27:04,130 --> 01:27:05,130
već su sjebani.

1061
01:27:05,570 --> 01:27:07,510
Ili ti je draže da ja razgovaram s tom dvojicom
Što oni tamo dolaze?

1062
01:27:48,570 --> 01:27:49,970
Vidi, tvoj sin je u tom autu.

1063
01:27:50,770 --> 01:27:52,410
Onaj koji je s njim je odvjetnik
obitelji.

1064
01:27:52,910 --> 01:27:54,410
I onaj koji će umjesto vas preuzeti svu papirologiju.

1065
01:27:56,530 --> 01:27:57,590
Baš je pas.

1066
01:27:58,090 --> 01:27:59,530
Možda je zato i prilično vjeran.

1067
01:28:00,550 --> 01:28:02,330
Tako da nećete imati puno čega
brinuti se

1068
01:28:04,290 --> 01:28:06,650
uzeti. Odvjetnik ima još jedan set
ključevi.

1069
01:28:07,190 --> 01:28:08,190
Tražite ih.

1070
01:28:10,690 --> 01:28:12,050
Hvala, ali ne može biti.

1071
01:28:12,790 --> 01:28:14,070
Obavijestite ga o pitanju Carmen.

1072
01:28:14,930 --> 01:28:15,930
To je ono što on naplaćuje.

1073
01:28:16,570 --> 01:28:17,570
Sigurno može nešto učiniti.

1074
01:28:29,710 --> 01:28:31,010
Ovo neće dobro ispasti, Adi.

1075
01:28:32,790 --> 01:28:35,410
Raquel, ovo je jedina stvar koja može izaći na vidjelo
dobar.

1076
01:28:37,290 --> 01:28:37,690
što

1077
01:28:37,690 --> 01:28:48,450
je

1078
01:28:48,450 --> 01:28:49,450
događa, mama?

1079
01:29:03,880 --> 01:29:04,880
Adrian.